Wave Tank — For Whom The Bell Tolls tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "For Whom The Bell Tolls", wykonawca: Wave Tank.
Tekst piosenki
Opening my eyes
It was like I never really slept.
But this dream, this dark nightmare was still there
I got dressed, walked the stairs
And exposed myself to the empty city streets.
Felt the wind, (almost frightened me)
Getting wilder as I looked to the sky for a while.
It was black and the stars were like blood as the moon looked so pale.
(my mind travels back in time)
Then I looked at the stores and the dolls
They suggest
Near the pharmacy that was next the hotel.
I heard glasses and some voices
The only living thing in this windy night
From the bar at the corner near the church
Where all drunks and all whores
Go for rest.
I felt dizzy and the fear of the dream was alive.
Though again… I can’t remember to have really slept
In the streets
A young priest
Was walking fast towards my side
Where does he go it is late
And it’s really weird to see a priest in this time.
I felt his look
Deeply freezing my bone structure within
Then he vanished for his unknown destination
Seems like he is living for the ultimate sin.
I heard footsteps. they were close at my ears but my eyes didn’t see where they
came from.
I start running to avoid this weird scene
I feel like something is happening to me.
Through the alleys
, my dark follower should lose all my traces.
Yet the spaces
Between footsteps
Obviously slow
Showed that this figure still followed me.
I start running
Faster and faster.
I feel my heart is going to explode
But what else should I do.
I should fight this fiend that walks through the shades.
Something though doesn’t let me to even try.
At the end of the alley.
It’s a dead end.
I quickly grab my knife to attack this dark beast…
As the figures comes closer
My blood looks like it’s boiling my brain.
This can it be. this face belongs to me.
Why does this fiend wears this face?
What can this mean???
How can I now if should kill him
Or if is just a dream?
Doesn’t really matter anymore.
When the killer is yourself
You can only end up dead.
[-Open Your Eyes.
This can’t be possible, you can’t be me.
-Mark, come on. you know what you have to do. Mark Where are you?
-This can be true, I'm dreaming.]
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opening my eyes
Jakbym nigdy nie spała.
Ale ten sen, ten mroczny koszmar wciąż tam był.
Ubrałam się, weszłam po schodach.
I wystawiłem się na widok pustych ulic miasta.
Czułem wiatr, (prawie przestraszył mnie)
Coraz bardziej dziczałem, gdy patrzyłem w niebo przez chwilę.
Był czarny, a gwiazdy były jak krew, gdy księżyc wyglądał tak blado.
(my mind travels back in time)
Potem spojrzałem na sklepy i lalki.
Sugerują
W pobliżu apteki, która była obok hotelu.
Słyszałem okulary i głosy.
Jedyna żywa rzecz w tej wietrznej nocy
Z baru na rogu przy kościele
Gdzie wszyscy pijacy i wszystkie dziwki
Odpocznij.
Miałem zawroty głowy i strach przed snem był żywy.
Ale znowu ... nie pamiętam, żebym naprawdę spał.
Na ulicach
Młody ksiądz
Szedł szybko w moją stronę.
Gdzie on idzie jest późno
I to naprawdę dziwne widzieć księdza w tym czasie.
Poczułam jego spojrzenie.
Głęboko zamrażam moją strukturę kości
Potem zniknął w nieznane miejsce.
Wygląda na to, że żyje dla ostatecznego grzechu.
Słyszałem kroki. były blisko moich uszu, ale moje oczy nie widziały, gdzie są.
pochodzi z.
Zacząłem uciekać, żeby uniknąć tej dziwnej sceny.
Czuję, że coś się ze mną dzieje.
Through the alleys
mój Mroczny Naśladowca powinien zgubić wszystkie moje ślady.
/ Align = "left" /
Between footsteps
Oczywiście wolno.
Pokazałem, że ten figura wciąż podążam za ja.
I start running
Szybciej i szybciej.
Czuję, że moje serce zaraz eksploduje.
Ale co innego powinienem zrobić.
Powinienem walczyć z tym diabłem, który chodzi po cieniach.
Coś jednak nie pozwala mi nawet spróbować.
Na końcu alejki.
To ślepy zaułek.
Szybko chwyciłem nóż, by zaatakować tę mroczną bestię.…
Jak liczby się zbliżają
Moja krew wygląda, jakby gotowała mi mózg.
To może być to. ta twarz należy do mnie.
Dlaczego ten potwór nosi taką twarz?
Co to może znaczyć???
Jak mam go teraz zabić?
Czy to tylko sen?
To już nie ma znaczenia.
Kiedy zabójcą jesteś ty
Możesz skończyć martwy.
Otwórz Oczy.
To niemożliwe, nie możesz być mną.
- Mark, daj spokój. wiesz, co musisz zrobić. Mark, gdzie jesteś?
- To może być prawda, ja śnię.]