Waxies Dargle — Lannigan's Ball tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lannigan's Ball", wykonawca: Waxies Dargle.
Tekst piosenki
In the town of Athol one Jeremy Lanigan
Battered away 'til he hadn’t a pound.
His father died and made him a man again
Left him a farm and ten acres of ground.
Myself to be sure got free invitation,
For all the boys and girls I might ask,
And without being asked both friends and relations
Danced like bees 'round the sweet cask.
There were lashings of punch and wine for the ladies,
Potatoes and cakes; bacon and tea,
Nolans, Dolans, all the O’Gradys
Courting the girls and dancing away.
Songs they went 'round as plenty as water,
«The harp that once sounded in Tara’s old hall,»
«Sweet Nelly Gray» and «The Rat Catcher’s Daughter,»
Singing together at Lanigan’s Ball.
They were doing all kinds of nonsensical polkas
All 'round the room in a whirligig.
Julia and I, soon banished their nonsense
And tipped them the twist of a reel and a jig.
How the girls they all got mad at me For they thought the ceiling would fall.
I spent six months at Brooks' Academy
Learning to dance for Lanigan’s Ball.
Six long months I spent up in Dublin, Six long months doing nothing at all,
Six long months I spent up in Dublin, Learning to dance for Lanigan’s Ball.
She stepped out and I stepped in again, I stepped out and she stepped in again,
She stepped out and I stepped in again, Learning new steps for Lanigan’s Ball.
The boys were merry, the girls all hearty
Dancing around in couples and groups,
An accident happened, young Terrance McCarthy
He put his foot through miss Finnerty’s hoops.
The craythur she fainted, and roared, «Bloody Murder,»
Sent for her brothers and gathered them all.
Carmody swore he’d go no further
'Til he had revenge at Lanigan’s Ball.
In the midst of the row miss Kerrigan fainted,
Her cheeks at the time as red as a rose.
Some of the lads declared she was painted,
She took a small drop too much, I suppose.
Her sweetheart, Ned Morgan, so powerful and able,
When he saw his colleen stretched out by the wall,
Tore the left leg from under the table
And smashed all the Chaneys at Lanigan’s Ball.
Boys, oh boys, 'twas then there were runctions.
I got a kick from big Phelim McHugh.
I soon replied to his introduction
And kicked up a terrible hullabaloo.
Casey, the piper, was near being strangled.
Squeezed up his pipes, chanters and all.
The girls and boys they got all entangled
And that put an end to Lanigan’s Ball.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ In The town of Athol / / 1 / / In The town of Athol (album)
/ Align = "left" /
Jego ojciec umarł i znów stał się mężczyzną.
Zostawił mu farmę i 10 akrów ziemi.
Mam darmowe zaproszenie.,
For all the boys and girls I might ask,
I bez pytania przyjaciół i krewnych
Tańczył jak pszczoły wokół słodkiej beczki.
Były batoniki ponczu i wina dla pań,
Ziemniaki i ciasta; bekon i herbata,
Nolans, Dolans, all the O ' Gradys
Zaloty na dziewczyny i tańce.
Songs they went ' round as plenty as water,
"The harp that once sound in Tara' s old hall,»
"Sweet Nelly Gray" i "The Rat Catcher' s Daughter,»
Śpiewali razem na balu Lanigana.
Robili różne nonsensowne Polki.
/ Align = "left" /
Julia i ja, wkrótce wygnaliśmy ich nonsens.
/ Align = "left" /
Jak dziewczyny się na mnie wściekły, bo myślały, że sufit się zawali.
Spędziłem pół roku w Akademii Brooksa.
Uczę się tańczyć na balu Lanigana.
Sześć długich miesięcy spędziłem w Dublinie, sześć długich miesięcy nie robiąc nic.,
Sześć długich miesięcy spędziłem w Dublinie, ucząc się tańczyć na balu Lanigana.
Ona wyszła i ja wkroczyłem ponownie, ja wyszedłem i ona wkroczyła ponownie,
Ona wyszła, a ja wkroczyłem ponownie, ucząc się nowych kroków na bal Lanigana.
Chłopcy byli weseli, dziewczyny pełne serca.
Tańce w parach i grupach,
Zdarzył się wypadek, Młody Terrance McCarthy
Wsadził nogę w obręcz Panny Finnerty.
Craythur zemdlała i krzyknęła: "krwawe morderstwo,»
Posłała po swoich braci i zebrała ich wszystkich.
Carmody przysiągł, że nie pójdzie dalej.
Dopóki nie zemścił się na balu Lanigana.
W trakcie awantury Panna Kerrigan zemdlała.,
Jej policzki były wtedy czerwone jak róża.
Niektórzy twierdzą, że została namalowana.,
Chyba za dużo wypiła.
Jej ukochany, Ned Morgan, tak potężny i zdolny,
Kiedy zobaczył swoją colleen rozciągniętą przez ścianę,
Wyrwał lewą nogę spod stołu
I zmiażdżył wszystkich Chaneyów na balu Lanigana.
Chłopcy, Chłopcy, to było wtedy bieganie.
Dostałem kopa od Wielkiego Phelima Mchugha.
Wkrótce odpowiedziałem na jego wstęp.
I rozpętał straszny hulabaloo.
Casey, flecista, był bliski uduszenia.
Ściskał rury, śpiewał i w ogóle.
Dziewczyny i chłopcy się zaplątali.
I to położyło kres Balowi Lanigana.