Webster — L'art des calligraphes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'art des calligraphes", wykonawca: Webster.
Tekst piosenki
Quelques gouttes d’eau
Polissent la pierre ponce
Devenues quelques gouttes d’encre
Un coup de poignet traduit la pensée
La petitesse d’un trait
Englobe l’immensité d’un monde
Tandis que la noirceur du jais
Imbibe l’opacité amande
Le tracé spirituel
D’un sentier initiatique
Se faufilant à l’Ombre des Feuilles
Jusqu'à la hutte d’un ascétique
Une conversation écrite
Aux formes diffuses et hermétiques
Un symbolisme intemporel
La résonance d’un air mythique
Berce le mouvement frénétique
De la plume ou du pinceau
Exécution d’une danse lyrique
Le brasier qu’allume l'étincelle
Une imagerie poétique
Et l’intellect se sent moins seul
Apprendre à peindre une nature morte
Écrire un texte sur un linceul
Tremper le crin dans l’horizon
S’accaparer le bleu du ciel
Ton encrier c’est l’univers
À toi de relater l’odyssée
Attention aux faussaires
Y en a ben trop qui bluffent
Diffuse la connaissance
Un vieillard sur le dos d’un buffle
Une grande lettre
Au début du paragraphe
Une lettrine ciselée
On l’appelle l’art des calligraphe
Ouvre un codex ficelé
Par les doigts frêles d’un moine copte
Et puis enterré dans une jarre
Vers les abords de la mer morte
Révélation occulte
Sortie de l’ombre par un berger
On dit que tout est un fragment
Combien de pommes dans un verger?
Forger une idée en cursif
Un caractère bien polissé
Laisser une marque tel le graphite
Un bout de pierre carbonisé
Poétique estampe
C’est un haïku qu’on débroussaille
L'âme submergé par les flots
Sous la grande vague de Hokusai
Et puis se détache une pétale
Jadis un cerisier en fleur
Que le vent pousse vers la surface
Unie d’un lac qu’elle effleure
C’est calqué sur le floor
La mosaïque d’une cathédrale
Profonde énigme que l’on déflore
La proportion divine
Relie micro et macrocosme
As above so below
Ou quand le Mot rempli l’Espace
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kilka kropli wody
Poleruje pumeks
Stały się kilka kropli atramentu
Uderzenie nadgarstka przekłada się na myśl
Znikome cechy
Obejmuje ogrom świata
Natomiast czerń
Wytrzymuje nieprzezroczystość migdałów
Ścieżka duchowa
Od ścieżki inicjacyjnej
Brodząc w cieniu liści
Do chaty ascetyka
Pisemna rozmowa
Rozproszone i szczelne formy
Ponadczasowa symbolika
Rezonans mitycznego powietrza
Trzęsie szalonym ruchem
Pióro lub pędzel
Wykonanie tańca lirycznego
Ogień, który rozpala iskrę
Obrazowanie poetyckie
A inteligencja czuje się mniej samotna
Naucz się rysować Martwa natura
Pisanie tekstu na Całunie
Moczyć włosia końskiego w horyzoncie
Uchwycić niebo
Twój atrament jest wszechświatem
Musisz opowiedzieć o Odysei.
Uważaj na podróbki
Zbyt wielu ludzi blefuje.
Upowszechnia wiedzę
Starzec na plecach bawoła
Wielki list
Na początku akapitu
Przypisybibliografia
To się nazywa sztuka kaligrafii
Otwiera linię kodu
Delikatne palce koptyjskiego mnicha
A potem zakopali w słoiku.
Na obrzeżach Morza Martwego
Okultystyczne objawienie
Wyjście z cienia pasterza
Mówią, że to wszystko jest fragmentem
Ile jabłek jest w ogrodzie?
Fałszowanie pomysłów kursywą
Dobrze wypolerowany charakter
Pozostaw znak, taki jak grafit
Zwęglony kawałek kamienia
Estamp poetycki
To Haiku, którą obrabowaliśmy.
Dusza zatopiona w strumieniach
Pod wielką falą Hokusai
A potem wybucha Płatek
Niegdyś kwitnąca wiśnia
Niech wiatr popycha na powierzchnię
- Wykrzyknęła, patrząc na jezioro.
Jest wzorowany na płci
Mozaika katedry
Głęboka zagadka, którą deflorujemy
Złoty przekrój
Łączy mikro i makrokosmos
Jak wyżej więc poniżej
Lub gdy słowo wypełnia przestrzeń