Weena Morloch — Kugel im Gesicht (9mm) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kugel im Gesicht (9mm)", wykonawca: Weena Morloch.
Tekst piosenki
Mit wie vielen Siebenmeilenstiefeln bin ich schon gerannt?
Auf der Flucht vor meinem Leben, das ich selbst nicht recht verstand?
Oft ging ich über Leichen, jetzt geh ich über mich;
Wer noch einmal meinen Weg kreuzt hat 10 kugeln im Gesicht.
Es ist so einfach; und es macht Spaß;
Du willst vor mir verbluten?
Nichts leichteres als das.
Erschießt was euch kaputt macht,
erschießt was euch zerbricht,
Die Lösung aller Fragen ist die Kugel, die Kugel im Gesicht.
geschubst, betrogen, weggezogen,
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit.
Angerempelt, abgestempelt,
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung.
Gott sei Dank Weiß niemand:
ich bin wirklich krank.
Ich nehme irgendeines von den vielen, ganz egal
Ob es eine liebe Seele hat,
ein Mensch ist’s allemal.
Es steht mir bis zum Halse,
ob ihrs wollt oder nicht
Hat der, der mir zu nahe kommt 10 Kugeln im Gesicht.
Ich bin kein feiger Mörder,
ich bin ein Soziopath,
Der mit fremdbestimmter Angst
im Nacken seiner Tage harrt;
Der ab und auch lächelt und
auch freundlich zu dir spricht,
Doch hinter seiner Stirn
sieht er nur Kugeln, Kugeln im Gesicht.
geschubst, betrogen, weggezogen,
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit.
Angerempelt, abgestempelt,
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung.
Gott sei Dank Weiß niemand:
ich bin wirklich krank.
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
ich bin wirklich krank
eine scheinheilige Sau aus der herrschenden Klasse
Das ist einfach die Selbsterkenntnis
Die Welt, in der ich lebe
ist zu eng und viel zu laut,
Die Gewalt in meinem Kopf
ist mir bis ins Detail vertraut.
Wie eine stille Flamme,
die nimmer mehr erlischt.
Flüstert sie in meinen Ohren:
Schieß die Kugel ins Gesicht!
Mein Körper ist am Ende,
meine Seele, sie bricht aus;
Ich weiß, aus diesem Kreislauf
komme ich nicht lebend raus.
Ich bin lieber tot und glücklich
als vom Leben kalt erwischt:
Dieser dreckige Planet ist mir die Kugel im Gesicht!
geschubst, betrogen, weggezogen,
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit.
Angerempelt, abgestempelt,
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung.
Gott sei Dank Weiß niemand:
ich bin wirklich krank.
ich bin wirklich krank
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z iloma siedmiomilowymi butami już biegłem?
Uciekając przed własnym życiem, którego sam nie rozumiałem?
Często chodziłem po trupach, teraz idę na własną rękę;
Ten, kto jeszcze raz przekroczy moją ścieżkę, ma 10 kul na twarzy.
To takie proste; i to jest zabawa;
Chcesz się wykrwawić przede mną?
Nie ma nic łatwiejszego niż to.
Strzelaj do tego, co Cię złamie,
strzelaj do tego, co Cię łamie,
Rozwiązaniem wszystkich pytań jest kula, kula w twarz.
pchali, oszukiwali, zabierali,
/ Align = "left" /
Buduję w morzu czasu
Iluzja w wieczności.
Tłoczone, tłoczone,
Z rozegraną wesołością
Pojawia się oszustwo.
Dzięki Bogu, nikt nie wie:
jestem naprawdę chory.
Biorę jedną z wielu, bez względu na to
Czy ma kosztowną duszę,
człowiek jest wszystkim.
Stoi mi do szyi.,
czy tego chcesz, czy nie
Ten, kto podchodzi do mnie za blisko, ma 10 kul w twarz.
Nie jestem tchórzliwym mordercą.,
jestem socjopatą.,
Ten z obcym strachem
na szyi swoich dni harcuje;
On też się uśmiechnął i
również przyjazny mówi do ciebie,
Ale za jego czołem
widzi tylko kule, kule w twarz.
pchali, oszukiwali, zabierali,
/ Align = "left" /
Buduję w morzu czasu
Iluzja w wieczności.
Tłoczone, tłoczone,
Z rozegraną wesołością
Pojawia się oszustwo.
Dzięki Bogu, nikt nie wie:
jestem naprawdę chory.
jestem naprawdę chory.
jestem naprawdę chory.
jestem naprawdę chory.
jestem naprawdę chory.
jestem naprawdę chory.
Oznacza to po prostu, że sam od dawna był bykiem
jestem naprawdę chory.
jestem naprawdę chory.
Oznacza to po prostu, że sam od dawna był bykiem
jestem naprawdę chory.
obłudna loch z klasy rządzącej
To tylko samopoznanie
Świat, w którym żyję
za ciasno i za głośno,
Przemoc w mojej głowie
znam to wszystko.
Jak cichy płomień,
już nie gaśnie.
Szepcze mi do uszu.:
Strzelaj kulą w twarz!
Moje ciało na końcu,
moja dusza, ona wybucha;
Wiem z tego cyklu
nie wyjdę żywy.
Wolę być martwy i szczęśliwy
jak z zimnego życia:
Ta brudna planeta jest moją kulą w twarz!
pchali, oszukiwali, zabierali,
/ Align = "left" /
Buduję w morzu czasu
Iluzja w wieczności.
Tłoczone, tłoczone,
Z rozegraną wesołością
Pojawia się oszustwo.
Dzięki Bogu, nikt nie wie:
jestem naprawdę chory.
jestem naprawdę chory.