Weepers Circus — L'une des nôtres tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'une des nôtres", wykonawca: Weepers Circus.
Tekst piosenki
Avant d’avoir saisi la main
De l’un d’entre nous,
Rien ne sert de mourir ici…
Il te faut souffrir en tout!
Tu seras l’une des nôtres!
Entre la mort qui vient —
Qui va — et qui ne sera pas,
D’une rive à l’autre, tu te
Vautres… de l’effroi au désarroi!
Et regarde bien, tu seras l’une des nôtres!
Nous autres les monstres
N’avons pas pleinement sombrés,
Nous en avons eu des maîtres…
Nous nous sommes relevés!
Et tu le sais déjà, tu seras l’une des nôtres!
Nous sommes ici à rendre compte
De nos prodiges difformes,
Nous dansons démasqués à offrir…
Nos infirmes formes!
Mais n’oublie pas, tu seras l’une des nôtres!
Allez, vous autres, goûtez
La nuit et brisez les miroirs,
Quant à toi, observe bien nos visages…
L'éclat de nos regards!
Car tu seras l’une des nôtres!
En somme, il ne te reste plus
Qu'à jouir d’un passé qui trépasse,
Notre famille sera la tienne…
Ta beauté dans l’impasse!
Parce qu’enfin, tu seras l’une des nôtres!
A qui le tour pour la
Chasse de la basse-cour?
A qui l’allégresse
De l’impossible retour?
Texte et musique: Eric K. Guerrier
Novembre 2004
En hommage à Freaks — La monstrueuse parade (1932) de Tod Browning
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zanim chwycił za rękę.
Od jednego z nas,
Nie ma sensu tu umierać.…
Musisz cierpieć we wszystkim!
Będziesz jedną z nas!
Między nadchodzącą śmiercią —
Kto idzie - a kto nie,
Z jednego brzegu na drugi
Ścierwo... od strachu do zamieszania!
I spójrz, będziesz jedną z nas!
My, potwory,
Nie całkowicie zanurzone,
Mieliśmy Mistrzów.…
Wstaliśmy!
I już wiesz, że będziesz jedną z nas!
Jesteśmy tu, by się zgłosić.
Od naszych brzydkich cudów,
Tańczymy narażone do zaoferowania…
Nasze niedołężne formy!
Ale pamiętaj, że będziesz jedną z nas!
Dalej, chłopaki, spróbuj
W nocy i rozbić lustra,
Jeśli chodzi o Ciebie, miej oko na nasze twarze.…
Blask naszych oczu!
Bo będziesz jedną z nas!
W każdym razie, już cię nie ma.
Niż cieszyć się przeszłością, która drży,
Nasza rodzina będzie twoja.…
Twoje piękno jest w ślepym zaułku!
Bo w końcu będziesz jedną z nas!
Komu kolej na
Polowanie na bydło?
Komu radość
Przed niemożliwym powrotem?
Tekst i muzyka: Eric K.
Listopad 2004
Ku czci dziwaków-potworna parada (1932) toda Browninga