"Weird Al" Yankovic — Generic Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Generic Blues", wykonawca: "Weird Al" Yankovic.
Tekst piosenki
Generic Blues
I woke up this mornin',
Then I went back to bed.
Said I woke up this mornin',
Then I went right back to bed.
Got a funny kinda feelin',
Like I got broken glass in my underwear,
And a herd of wild pigs is tryin' to chew off my head.
You know what I’m sayin'?
Well, I ain’t got no money,
I’m just walkin' down the road.
Said I ain’t got no money, honey,
So I’m just walkin' down this lonely old road.
Well, I wish I could get me some money,
But I forgot my automated teller code.
I was born in a paper sack, in the bottom of a sewer.
I had to eat dirt clods for breakfast, my family was so poor,
My daddy was a waitress, my mama sold bathroom tile.
My brothers and sisters all hated me,'cause I was an only child.
I got the blues so bad.
Kinda wish I was dead.
Maybe I’ll blow my brains out, mama.
Or maybe I’ll, yeah, maybe I’ll just go bowlin' instead.
I’m just a no-good, scum-sucking, nose-picking, boot-licking,
Snivelling, grovelling worthless hunk of slime.
Nothin' but a low-down, beer-bellied, bone-headed, pigeon-toed,
Turkey-necked, weasel-faced worthless hunk of slime.
I guess I’ve got a pretty low self-image,
Maybe it’s a chemical imbalance or something.
I should probably go and see a doctor about it when I’ve got the time.
Aw, make it talk, son, make it talk.
Okay, now make it shut up.
Plagues and famine and pestilence always seem to get me down.
I always feel so miserable whenever I’m around.
I wish somebody would come along, stick a pitchfork through my brain.
I’d flush myself right down the toilet, but I’d just clog up the drain.
I got the blues so bad,
Kinda wish I was dead.
Maybe I’ll blow my brains out, mama,
Or maybe I’ll go bowling.
Or I just might go bowling.
Maybe I’ll just rent some shoes and go bowling.
Maybe I’ll join a league, enter a tournament,
Put on a stupid-lookin' shirt and go bowling,
Instead.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Generic Blues
Obudziłem się dziś rano.,
Potem wróciłem do łóżka.
Said I wake up this mornin',
Potem wróciłem do łóżka.
Got a funny kinda feelin',
Jakbym miał stłuczone szkło w bieliźnie.,
A stado dzikich świń próbuje odgryźć mi głowę.
Wiesz o czym mówię?
Well, I ain ' t got no money,
Idę sobie.
Said I ain ' t got no money, honey,
Więc idę tą starą, samotną drogą.
Chciałbym zdobyć trochę pieniędzy.,
Ale zapomniałem kodu do bankomatu.
Urodziłem się w papierowym worku, na dnie ścieku.
Musiałem jeść grudki na śniadanie, moja rodzina była taka biedna. ,
Mój tata był kelnerką, mama sprzedawała kafelki w łazience.
Moi bracia i siostry mnie nienawidzili, bo byłem jedynakiem.
Mam taki smutek.
Chciałbym umrzeć.
Może rozwalę sobie łeb, mamo.
A może pójdę pograć w kręgle.
Jestem tylko nie-dobrą, szumowiną, dłubaniem w nosie, lizaniem butów.,
Płaszcząc się, płaszcząc bezwartościowy kawałek szlamu.
/ Align = "left" / ,
Z indyczą szyją, łasicą, bezwartościowym kawałkiem szlamu.
Chyba mam dość niski obraz samego siebie.,
Może to jakaś chemiczna nierównowaga.
Powinnam pójść do lekarza, Kiedy będę miała czas.
Niech mówi, synu, niech mówi.
Dobra, teraz się zamknij.
Plagi, głód i zaraza zawsze mnie dołują.
Zawsze czuję się taka nieszczęśliwa, kiedy jestem w pobliżu.
Chciałbym, żeby ktoś przyszedł i wbił mi widły w mózg.
Spuszczałem się w toalecie, ale zatykałem odpływ.
I got the blues so bad,
Chciałbym umrzeć.
Może rozwalę sobie mózg, mamo.,
A może pójdę na kręgle.
Albo pójdę na kręgle.
Może wypożyczę Buty i pójdę na kręgle.
Może dołączę do Ligi, wezmę udział w turnieju,
Załóż głupią koszulę i idź na kręgle.,
Zamiast tego.