"Weird Al" Yankovic — Trapped In The Drive-Thru tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trapped In The Drive-Thru", wykonawca: "Weird Al" Yankovic.
Tekst piosenki
Seven O’Clock in the evening
Watchin somethin' stupid on TV
I’m zoned out on the sofa
When my wife comes in the room and sees me She says «Is this 'Behind the Music'
With Lynard Skynard?»
And I say «I don’t know.
Say, it’s gettin' late… watcha wanna do for dinner?
She says «I kinda had a big lunch.
So I’m not super hungry.»
I said «Well you know, baby, I’m not starvin' either
But I could eat.»
She said «So whadya have in mind?»
I said «I don’t know what about you?»
She said «I don’t care, if you’re hungry, let’s eat.»
I said «That's what we’re gonna do!»
«But first you gotta tell me What it is you’re hungry for!»
And she says «Let me think…
…What's left in our refridgerator?»
I said «Well, there’s tuna, I know.»
She said «That went bad a week ago!»
I said «Is the chili OK?»
She said «You finished that yesterday!»
I hopped up and I said
«I don’t know, do you want to get something delivered?»
She’s like «Why would I want to eat liver?
I don’t even like liver!»
I’m like «No, I said 'delivered'.»
She’s like «I heard you say liver!»
I’m like «I should know what I said…»
She’s like «Whatever, I just don’t want any liver!»
Well I was gonna say something
But my cell phone started to ring
Now who could be callin' me?
Well I checked my caller ID
It was just cousin Larry
Callin' for the third time today…
My wife said «Let it go to voicemail.»
I said, «OK.»
«Where were we? Oh, Dinner, Right
So what d’ya want to do?»
She said «Why don’t you whip up somethin in the kitchen?»
«Yeah,"I said, «Why don’t you?»
And then she said «Baby, can’t we just go out to dinner, please?»
I says «No»
She says «Yes»
I says «No»
She says «Yes»
I says «No»
She says «Yes…
…Oh, here’s your keys»
I step a little bit closer
Say «OK, where ya want to go?»
She says «How about The Ivy?»
I said «Yeah, well I don’t know…»
I don’t feel like gettin all dressed up And eatin' expensive food
She’s says «Olive Garden?»
I say «Nah, I’m not in the mood…
…And Burrito King would make me gassy
There’s no doubt"
She says «Just forget about it»
I said «No, I swear I’m gonna take you out!»
Then I get an idea
I says «I know what we’ll do!»
She says «What?»
I say «Guess»
She says «What?»
I say «We're goin' to the drive-thru!»
So we head out the front door
Open the garage door
Then I open the car doors
And we get in those car doors
Put my key in the ignition
And then I turn it sideways
Then we fasten our seat belts
As we pull out the driveway
Then we drive to the drive-thru
Heading off to the drive-thru
We’re approaching the drive-thru
Getting close to the drive-thru!
Almost there at the drive-thru
Now we’re here at the drive thru
Here in line at the drive-thru
Did I mention the drive-thru?
Well here we are
In the drive-thru line, me and her.
Cars in front of us, cars in back of us.
All just waiting to order
There’s some idiot in a Volvo
With his brights on behind me I lean out the window and scream
«Hey, Whatcha tryin to do, blind me?»
My wife says «Maybe we should park…
…We could just go eat inside.»
I said «I'm wearin' bunny slippers
So I ain’t leavin' this ride…»
Now a woman on a speaker box
Is sayin' «Can I take your order, please?»
I said «Yes indeed, you certainly can
We’d like two hamburgers with onions and cheese.»
Then my wife says
«Baby, hold on, I’ve changed my mind!
I think I’m gonna have a chicken sandwich
Instead, this time»
I said «You always get a cheeseburger!»
She says «That's not what I’m hungry for.»
I put my head in my hands and screamed,
«I don’t know who you are anymore!»
The voice on the speaker says
«I don’t have all day!»
I said «Then, take our order,
And we’ll be on our way!
I wanna get a chicken sandwich
And I want a cheeseburger, too
She’s like «You want onions on that?»
I’m like «Yeah, I already said that I do…
…Plus we need curly fries
And don’t you dare forget it!
And two medium root beers
No, just one, we’ll split it."
Then I said «I'm guessin' that
You’re probably not too bright…
So read me back my order
Let’s make sure you got it right.»
She says «One, you want a chicken sandwich.
Two, you want a cheeseburger
Three, curly fries, and a large root beer»
«Stop, don’t go no further!»
«I never ordered a large rootbeer
I said medium, not large!»
Then she says «We're havin' a special,
I supersized you at no charge.»
«Oh."And that’s all
I could say, was «Oh.»
And she says «Now there is somethin' else
That I really think you should know.
You can have unlimited refills
For just a quarter more…"
I say «Great, except we’re in the drive thru…
So what would I want that for?»
Then she says «Wait a minute
Your voice sounds so familiar… hey, is this Paul?
And my wife is all like «No, that ain’t Paul,
Now tell me, who’s this Paul?
She says «Oh, he’s just some guy
Who goes to school with me.
I sat behind him last year
And I copied off him in Geometry.
I said «I know a guy named Paul.
He used to be my plumber
He was prematurely bald
And he moved to Pittsburgh last summer.
He also had bladder problems
And a really bad infection on his toe."
And she said «Mister, please, you can stop right there,
That’s way more than I needed to know!»
And then we both were quiet
And things got real intense
Then she says «Next window please,
That’ll be five dollars and eighty two cents.»
So we inched ahead in line
Movin' painfully slow
I got a little bored
So I turned on the radio…
Turned it off
Because my wife was getting a headache
So we both just sat there quietly
For her sake.
Then I looked at her
And she looked back at me And I said «Um,
I think you have somethin' in your teeth.»
She turned away from me And then turned back and said «Did I get it?»
I said «Yeah. Well, I mean, most of it…
But hey, ya know, don’t sweat it.»
Then she said «How about now?»
I said «Yeah, almost.
There’s still a little bit there
But don’t worry, it’s probably just a piece of toast.»
Now we’re at the pay window
Or whatever you call it Put my hand in my pocket
I can’t believe there’s no wallet!
And the lady at the window’s like,
«Well, well that’ll be five eighty two.»
I turn around to my wife, and say
«How much have you got on you?»
She just rolls her eyes and says
«I'll pay for this, I guess.»
So she reaches into her purse
And pulls out the American Express
I hand it to the lady
And she says «Oh, dear.
It’s gotta be cash only
We don’t take credit cards here.»
I took back the card and said
«Gee, really? Well that sucks.»
And that’s when I found out
My wife was only carryin' three bucks.
I said «I thought you were
Going to hit the ATM today»
She says «I never got around to it So where’s your wallet anyway?
And I said «Nevermind,
Just help me to find some change…»
Now the lady at the window
Is lookin at me kinda strange…
And she says «Mister, please,
We gotta move this line along»
I said «Now hold your stinkin' horses lady,
We won’t be long.»
We looked around inside the glove-box
And check the mat beneath my feet
I found a nickel in the ashtray
And a couple pennies and a dime in the space betweent he seats
Before long I had a little pile
Of coins of every sort
The lady counts it up and says
«You're still about a dollar short»
And now my woman’s got this weird look
Frozen on her face
She screams, «you know
I wasn’t even really hungry in the first place»
And so I turned around
To the cashier again
I shrugged and said «OK Forget the chicken sandwich then»
So I pick up my change
Pick up my reciept
And I drive to the pickup window
Man, I just can’t wait to eat
And now we see this acne ridden
Kid about sixteen
Wearin' a dorky nametag that says
«Hello, my name is Eugene.»
And he hands me a paper bag
I look him in the eyes
And I say to him «Hey, Eugene,
Can I get some ketchup for my fries?»
Well he looks at me And I look at him
And he looks at me And I look at him
And he looks at me And I look at him
And he says «I'm sorry
What did you want again?»
I say «Ketchup!»
And he says «Oh yeah, that’s right…
…I just spaced out there for a second
I’m really kind of burnt tonight.»
And then he hands me the ketchup
And now we’re finally drivin' away
And the food is drivin' me mad
With its intoxicating bouquet
I’m starvin' to death
By the time we pull up at the traffic light
I say «Baby, gimme that burger,
I just gotta have a bite!»
So she reaches in the bag
And pulls out the burger
And she hands me the burger
And I pick up the burger
And then I unwrap the paper
I bite into those buns
And I just can’t believe it They forgot the onions!
Tłumaczenie tekstu piosenki
O siódmej wieczorem
# Patrz somethin ' stupid on TV
Jestem spłukany na sofie.
Kiedy moja żona wchodzi do pokoju i mnie widzi, pyta: "czy to za muzyką?"
Z Lynardem Skynardem?»
A ja na to: "nie wiem.
Robi się późno ... co chcesz zrobić na kolację?
Powiedziała: "zjadłam duży lunch.
Więc nie jestem głodna.»
Powiedziałem: "no wiesz, kochanie, ja też nie umieram z głodu.
Ale mógłbym coś zjeść.»
Powiedziała: "więc co masz na myśli?»
Powiedziałem: "Nie wiem co z Tobą?»
Powiedziała: "nie obchodzi mnie to, jeśli jesteś głodny, Zjedzmy coś.»
Powiedziałem: "tak zrobimy!»
"Ale najpierw musisz mi powiedzieć, czego pragniesz!»
A ona na to:…
... Co zostało w lodówce?»
Powiedziałem: "wiem, jest tuńczyk.»
Powiedziała: "to poszło źle tydzień temu!»
Powiedziałem: "może być chili?»
Powiedziała: "skończyłeś to wczoraj!»
Podskoczyłem i powiedziałem
"Nie wiem, chcesz coś dostarczyć?»
Ona na to: "dlaczego miałabym chcieć jeść wątrobę?
Nawet nie lubię wątroby!»
A ja na to: "nie, powiedziałem "dostarczony".»
A ona: "słyszałam, jak mówisz wątroba!»
A ja na to: "powinienem wiedzieć, co powiedziałem.…»
A ona na to: "nieważne, po prostu nie chcę żadnej wątroby!»
Chciałem coś powiedzieć.
Ale moja komórka zaczęła dzwonić.
Kto mógłby do mnie dzwonić?
Sprawdziłam identyfikator rozmówcy.
To tylko kuzyn Larry.
Callin ' for the third time today…
Moja żona powiedziała: "Niech włącza się poczta głosowa.»
Powiedziałem, " OK.»
"Na czym skończyliśmy? Kolacja, Racja.
Więc co chcesz zrobić?»
Powiedziała: "Dlaczego nie zrobisz czegoś w kuchni?»
"Tak, "powiedziałem," dlaczego tego nie zrobisz?»
A potem powiedziała: "kochanie, nie możemy wyjść na kolację, proszę?»
Mówię " nie»
Ona mówi " tak»
Mówię " nie»
Ona mówi " tak»
Mówię " nie»
Ona mówi " tak…
Oto twoje klucze.»
I step a little bit closer
Powiedz " OK, gdzie chcesz iść?»
"A co z bluszczem?»
Powiedziałem:…»
I don 't feel like getting all dressed up And eatin' drogo food
Mówi: "Ogród Oliwny?»
Mówię "Nie, Nie jestem w nastroju…
... I Burrito King przyprawia mnie o gazy.
Nie ma wątpliwości."
Mówi: "zapomnij o tym.»
Powiedziałem: "nie, przysięgam, że cię zdejmę!»
Wtedy wpadłem na pomysł.
Mówię: "wiem, co zrobimy!»
Mówi: "co?»
I say "Guess»
Mówi: "co?»
Mówię: "jedziemy do drive-thru!»
Więc wyjdziemy frontowymi drzwiami.
Otwórz drzwi garażowe.
Potem otwieram drzwi samochodu.
I wejdziemy do tych drzwi.
Włóż kluczyk do stacyjki.
And then I turn it sideways
Potem zapinamy pasy.
Jak wyciągniemy podjazd
Potem pojedziemy do drive-thru.
/ Align = "left" /
Zbliżamy się do drive-thru.
Zbliżamy się do drive-thru!
Już prawie jesteśmy w drive-thru.
Teraz jesteśmy w drive thru
Tutaj w kolejce przy drive-thru
Wspominałem o drive-thru?
No to jesteśmy.
W drive-thru, ja i ona.
Samochody przed nami, samochody z tyłu.
Wszyscy czekają na zamówienie.
W Volvo jest jakiś idiota.
Z jego światłami za mną wychylam się przez okno i krzyczę
"Hej, co próbujesz zrobić, oślepić mnie?»
Moja żona mówi " Może powinniśmy zaparkować…
... Moglibyśmy zjeść w środku.»
I said " I 'm wearin' bunny pantofles
So I ain 't leavin' this ride…»
Teraz Kobieta na głośniku
Czy mogę przyjąć zamówienie?»
Powiedziałem: "Tak, oczywiście, że możesz.
Dwa hamburgery z cebulą i serem.»
Wtedy moja żona mówi
"Kochanie, poczekaj, zmieniłam zdanie!
Chyba zjem kanapkę z kurczakiem.
Zamiast tego, tym razem»
Powiedziałem: "zawsze dostajesz cheeseburgera!»
Mówi: "nie na to mam ochotę.»
Włożyłam głowę w ręce i krzyczałam,
"Już Nie wiem, kim jesteś!»
Głos mówi:
"Nie mam całego dnia!»
Powiedziałem:,
I będziemy w drodze!
I wanna get a chicken sandwich
Ja też chcę cheeseburgera.
A ona na to: "chcesz cebulę?»
A ja na to:…
... Plus potrzebujemy kręconych frytek
I nie waż się o tym zapomnieć!
I dwa średnie piwa korzenne
Nie, tylko jeden, podzielimy się."
Wtedy powiedziałem " zgaduję, że
Pewnie nie jesteś zbyt bystry.…
Więc przeczytaj mi moje zamówienie.
Upewnijmy się, że masz rację.»
"Po pierwsze, chcesz kanapkę z kurczakiem.
Dwa, chcesz cheeseburgera
Trzy, kręcone frytki i duże piwo korzenne.»
"Stój, nie idź dalej!»
"Nigdy nie zamawiałem dużego rootbeera
Powiedziałem średni, Nie duży!»
A ona na to:,
Powiększyłem cię za darmo.»
"Oh."I to wszystko
Mógłbym powiedzieć: "Och.»
A ona na to:
Myślę, że powinieneś to wiedzieć.
Możesz mieć nieograniczony wkład
/ Align = "left" / …"
Mówię: "świetnie, poza tym, że jesteśmy w drive thru…
Po co mi to?»
A ona na to:
Twój głos brzmi znajomo ... Hej, czy to Paul?
A moja żona mówi: "nie, to nie jest Paul".,
A teraz powiedz mi, kim jest ten Paul?
Ona na to: "Och, to tylko jakiś facet
Która chodzi ze mną do szkoły.
Siedziałem za nim w zeszłym roku.
Skopiowałem go z geometrii.
Powiedziałem: "znam gościa o imieniu Paul.
Był moim hydraulikiem.
Był przedwcześnie łysy.
Latem przeniósł się do Pittsburgha.
Miał też problemy z pęcherzem
I bardzo poważna infekcja na palcu."
A ona na to: "proszę pana, proszę się zatrzymać.,
To o wiele więcej, niż chciałem wiedzieć!»
A potem oboje byliśmy cicho.
And things got real intense
A ona mówi:,
To będzie 5 dolarów i 82 centy.»
/ Align = "left" / Linear
Movin ' painfully slow
Trochę się znudziłem.
Więc włączyłem radio.…
Wyłącz to.
Bo moja żona dostawała bólu głowy.
Więc oboje siedzieliśmy cicho.
Dla jej dobra.
Potem na nią spojrzałem.
Spojrzała na mnie i powiedziałem:,
Chyba masz coś między zębami.»
Odwróciła się ode mnie, a potem odwróciła i powiedziała: "udało mi się?»
Powiedziałem " Tak. Większość z nich…
Ale nie przejmuj się.»
A ona na to: "a teraz?»
Powiedziałem " tak, prawie.
Jest jeszcze trochę.
Ale nie martw się, to pewnie tylko kawałek tosta.»
Teraz jesteśmy w oknie wypłaty.
Włóż rękę do kieszeni.
Nie mogę uwierzyć, że nie ma portfela!
A kobieta przy oknie mówi:,
"No, no to będzie 582.»
I turn around to my wife, and say
"Ile masz przy sobie?»
Przewraca oczami i mówi
"Chyba za to zapłacę.»
Więc sięga do torebki.
I wyciąga American Express
Oddaję to pani.
A ona na to:
To musi być tylko gotówka.
Nie przyjmujemy tu kart kredytowych.»
Wziąłem kartę i powiedziałem:
"Rany, naprawdę? Do bani.»
I wtedy dowiedziałam się
Moja żona miała tylko trzy Dolce.
Powiedziałem:
Idę dziś do bankomatu.»
A ona na to: "nie zdążyłam, więc gdzie twój portfel?
A ja na to:,
Pomóż mi znaleźć jakieś drobne.…»
Teraz pani przy oknie
Dziwnie na mnie patrzy.…
A ona na to:,
Musimy przesunąć tę linię.»
Powiedziałem:,
To nie potrwa długo.»
Rozejrzeliśmy się w schowku.
And check the mat beneath my feet
Znalazłem pięciocentówkę w popielniczce.
I kilka groszy i 10 centów w przestrzeni między siedzeniami
/ Align = "left" /
Monet każdego rodzaju
Pani liczy i mówi:
"Wciąż brakuje Ci dolara»
A teraz moja kobieta ma dziwne spojrzenie.
Frozen on her face
Krzyczy:
Nie byłem nawet głodny.»
Więc odwróciłem się.
Znowu do kasjera.
Wzruszyłem ramionami i powiedziałem " OK zapomnij o kanapce z kurczakiem wtedy»
Więc biorę resztę.
Pick up my receipt
I podjeżdżam do okna pickupa.
Nie mogę się doczekać, aż coś zjem.
# And now we see this acne ridden #
Kid about sixteen
Noszenie głupiej plakietki z imieniem, która mówi
"Cześć, nazywam się Eugene.»
I wręcza mi papierową torbę.
Patrzę mu w oczy.
I mówię do niego "Hej, Eugene,
Mogę dostać ketchup do moich frytek?»
On patrzy na mnie, a ja na niego.
On patrzy na mnie, a ja na niego.
On patrzy na mnie, a ja na niego.
A on mówi: "Przepraszam.
Czego chciałeś?»
Mówię " Ketchup!»
A on na to:…
... I just spaced out there for a second
Jestem dziś trochę przypalony.»
A potem podaje mi ketchup.
And now we 're finally drivin' away
A jedzenie doprowadza mnie do szału
Z odurzającym bukietem
Umieram z głodu.
Zanim dojedziemy na światłach.
I say " Baby, gimme that burger,
Muszę tylko gryza!»
Więc sięga do torby.
I wyciąga hamburgera
A ona podaje mi hamburgera.
I zabieram hamburgera.
A potem rozpakowuję papier.
Gryzę te bułeczki.
Nie mogę uwierzyć, że zapomnieli cebuli!