Whiskyn's — Quan Tots Dos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quan Tots Dos", wykonawca: Whiskyn's.
Tekst piosenki
Hola amor meu.
De nou torno a escriure’t.
Fa vora un mes
que no tinc notícies.
Jo i el briball
més sols cada dia.
S’ha estirat tant
que no t’ho creuríes…
Nits tan amargues…
des de que vas marxar al front.
Dies que es fan eterns
aguardant el teu retorn.
Quan tots dos fem tornar sortir el sol,
desfent-nos a petons, des de sota el llençol.
Quan l’odi i el rancor s’acabin ja d’un cop,
les guerres i el dolor s’esborrin del record.
Què està passant?
Les cartes no arriben.
No vull acceptar
el que tots sospiten.
Potser ja és hora de començar a dir-nos adéu.
I jo encara confio
que apareguis rera meu.
I tots dos fem tornar sortir el sol,
desfent-nos a petons, des de sota el llençol.
Quan l’odi i el rancor s’acabin ja d’un cop,
s’esborrin del record les guerres i el dolor.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cześć, kochanie.
Znowu do ciebie piszę.
Od ponad miesiąca.
Nie mam wiadomości.
Ja i łapówka
coraz bardziej samotni z dnia na dzień.
Kłamała tak wiele,
czego nie musiałeś robić...
Noce są takie gorzkie...
od tego odchodzisz na front.
Dni, które są wieczne,
zapowiadają twój powrót.
Kiedy oboje wychodzą na słońce,
rozpuszczając nas w pocałunkach, spod prześcieradła.
Kiedy nienawiść i złość stają się ciosem,
wojny i ból są wymazywane z pamięci.
Co się dzieje?
Karty nie przychodzą.
Nie chcę brać
to, co wszyscy podejrzewamy.
Może czas zacząć się żegnać.
I nadal wierzę,
że pojawisz się za mną.
I oboje wychodzimy na słońce,
rozpuszczając się w pocałunkach, spod prześcieradła.
Kiedy nienawiść i złość stają się ciosem,
są usuwane z pamięci o wojnach i bólu.