White Hinterland — A Beast Washed Ashore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Beast Washed Ashore", wykonawca: White Hinterland.
Tekst piosenki
‘Neath the leaden lid
I saw your face
Ashen and pale as you walked away
And I stayed behind
Oh Where’d you go Dearest friend of mine
Can you recall the lurid scene of savagery
The sea beast belly-up and beached
Twice as long as a seven mast ship
They took him apart with pliers and a crane
Oh they took him apart, though it took several days
And they took him apart and the townspeople came
And chit-chattered away
The sky that night seemed lacerated
Each cloud a con- contusion
Some wade in the water to wash his bones off
I wade in the water and I watch ‘em
Then they stack him up on a pushcart
Haul him off to the maritime museum
The horizon boasts a widowed light
That punches pinholes ‘tween the sycamores and pines
And through the sodden bogs I make my way back home
The biddies of the town can chew this tale down
And gnaw it into skeletal scraps ‘til fiction is fact
See the truckling trees, bare in the air
But for struggling kites
Oh! His bones are bleached, laid out on the truck
His teeth are brushed and his mouth is shut
His bones are tied with twine and screws
Put on poles, hoisted up in a room
I recall looking once ‘neath your lids
To a universe full of starts
And the days drag on awfully long
When you’re not one who can carry on Chit-chattering away
Chit-chattering away…
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Neath the leaden lid
Widziałem twoją twarz.
Ashen and pale as you walked away
And I stayed behind
Gdzie się podziewałeś, mój najdroższy przyjacielu?
Czy pamiętasz tę straszną scenę dzikości?
The sea beast belly-up and beached
Dwa razy dłuższy niż statek o siedmiu masztach
Rozebrali go szczypcami i dźwigiem.
Rozebrali go na części, chociaż zajęło to kilka dni.
Rozebrali go na części, a miejscowi przyszli.
I gawędziłem sobie.
Niebo tej nocy wydawało się zranione
/ Align = "left" /
Niektóre wade w wodzie, aby zmyć jego kości
I wade in the water and I watch ' em
Potem ustawiają go na wózku.
Zabrać go do Muzeum Morskiego.
/ Align = "left" /
# That punches pinholes ' tween the sycamores and pines #
I przez pieprzone bagna wracam do domu
Biedaki z miasta mogą przeżuć tę opowieść.
I zgryź to na strzępy szkieletu, aż fikcja stanie się faktem.
# Patrz truckling trees, bare in the air
Ale dla walczących latawców
Oh! Jego kości są wybielone, leżą na ciężarówce.
Jego zęby są umyte, a usta zamknięte.
Jego kości są związane sznurkiem i śrubami.
Zakładanie słupów, wciąganie do pokoju
Pamiętam, że kiedyś patrzyłem pod twoje powieki.
To a universe full of startes
I dni ciągną się strasznie długo
Kiedy nie jesteś tym, który może dalej paplać.
Chit-chattering away…