Will Hoge — American Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "American Dream", wykonawca: Will Hoge.
Tekst piosenki
This used to be a one horse town
But the pony went away
Ended up in China ‘cause
They make it cheaper there they say
The store fronts all are empty
And the factory is dead
And these streets I used to walk on Well now they’re just my bed
And I’m going down, down, down
I’m going down
Did a couple years of college
But I just couldn’t make it stick
Had to come back here and help mamma
Because daddy left when she got sick
She worked very day for nothing
Until she turned 62
And the same day that I buried her
The bank foreclosed on her house too
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
That’s my American dream
Now I stand here at this off ramp
And smile as best I can
With a sign that says Jesus loves you
But it’s hard to think he gives a damn
When they roll down their windows
And put some spare change in my hand
But I’d give it all right back
To just be looked at like a man
And I’m going down, down, down
I’m going down
When it’s cold I try the mission
On nights like this I sleep outside
Under a bridge beside the interstate
Where I can hear those trucks roll by And imagine I’m inside one
Just rolling down the road
But I wake up just to realise
That this place is now my home
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream
It disappeared in front of me With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
It’s my American dream
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było kiedyś jedno końskie miasteczko.
Ale kucyk odszedł.
Wylądowałem w Chinach.
Mówią, że tam jest taniej.
Fronty sklepu są puste.
A fabryka jest martwa.
A te ulice, po których kiedyś chodziłem, teraz są tylko moim łóżkiem.
And I ' m going down, down, down
Idę na dół.
Kilka lat studiów
Ale nie mogłem tego utrzymać.
Musiałem tu wrócić i pomóc mamie.
Bo Tatuś odszedł, gdy zachorowała.
Pracowała za darmo.
Dopóki nie skończyła 62 lat.
I tego samego dnia, kiedy ją pochowałem.
Bank przejął też jej dom.
To moje amerykańskie marzenie.
I byłem wszystkim, czym mogę być, nie mając nic do stracenia.
I guess I ' m free
To mój Amerykański Sen, Sen, Sen
To moje amerykańskie marzenie.
Teraz stoję tu na tej rampie.
And smile as best I can
Ze znakiem, który mówi, że Jezus cię kocha
Ale trudno myśleć, że go to obchodzi.
Kiedy opuszczają okna
I włożyłam trochę drobnych do ręki.
But I ' d give it all right back
Być po prostu spojrzanym jak mężczyzna
And I ' m going down, down, down
Idę na dół.
Kiedy jest zimno, próbuję wykonać misję.
W takie noce śpię na zewnątrz.
Pod mostem przy międzystanowej
Gdzie słyszę, jak przejeżdżają ciężarówki i wyobrażam sobie, że jestem w środku.
Just rolling down the road
Ale budzę się, by zdać sobie sprawę,
Że to miejsce jest teraz moim domem
To moje amerykańskie marzenie.
I byłem wszystkim, czym mogę być, nie mając nic do stracenia.
I guess I ' m free
To moje amerykańskie marzenie.
Zniknął przede Mną, nie mając nic do stracenia.
I guess I ' m free
To mój Amerykański Sen, Sen, Sen
To mój amerykański sen.