William Finn — Canceling the Bar Mitzvah tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canceling the Bar Mitzvah", wykonawca: William Finn.
Tekst piosenki
Jason, if you want a Bar Mitzvah
God knows, you can have a Bar Mitzvah
But I have to know
And I have to know now
Just what it is you want
I’ve addressed the invitations
Here’s your chance to give me Hell
If you think it’s bust
Then it’s probably just as well
Can’t we wait 'til Whizzer gets better?
Can’t we wait 'til he’s out?
That’s what bar mitzvahs should be all about!
Good friends close at hand—
Don’t you understand?
We can’t be sure when he’ll get better
When, or if, he’ll ever get better
But the hall is booked
And the band’s been retained
So, Jason, please
What we’ll do is your decision
There’s no right and there’s no wrong
Just say yes or no
And we promise to go along
Finally, now, it’s all my decision
Like it’s my bar mitzvah
Just like nothing happened
Hell, let’s have a party
Just like nothing happened
Why don’t you make this dumb decision yourselves, okay?
Why don’t you make this dumb decision yourselves?
We’ll have the bar mitzvah?
No
Then, we’ll cancel the bar mitzvah?
No!
We’ll wait until you make a decision
Now what do we do?
Why don’t we tell him
That we don’t have the answers?
And that life can be grim
Life’s not all about him
And things rarely go according to plan
Tell him things happen
For no damned good reason
And his lack of control
Kills what’s best in your soul
And this is the start
To his becoming a man
Holding to the ground
As the ground keeps shifting
Trying to keep sane
As the rules keep changing
Keeping up my head
As my heart falls out of sight
Everything will be alright
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jason, jeśli chcesz Bar micwę
Bóg wie, że możesz mieć Bar micwę.
Ale muszę wiedzieć
I muszę wiedzieć teraz
Just what it is you want
Wysłałem zaproszenia.
To Twoja szansa, by dać mi Piekło.
Jeśli myślisz, że jest zepsuty
Więc to chyba dobrze.
Nie możemy poczekać, aż Whizzer wyzdrowieje?
Nie możemy poczekać, aż wyjdzie?
O to właśnie chodzi w bar micwie!
"Good friends close at hand"—
Nie rozumiesz?
Nie możemy być pewni, kiedy mu się polepszy.
Kiedy, lub jeśli, on kiedykolwiek wyzdrowieje
Ale sala jest zarezerwowana.
Zespół został zachowany
Więc, Jason, proszę
To co zrobimy, to twoja decyzja.
There 's no right and there' s no wrong
Po prostu powiedz tak lub nie
I obiecujemy iść razem
W końcu to moja decyzja.
Jakby to była moja bar micwa.
Jakby nic się nie stało.
Zróbmy imprezę.
Jakby nic się nie stało.
Dlaczego sami nie podejmiecie tej głupiej decyzji?
Dlaczego sami nie podejmiecie tej głupiej decyzji?
Będziemy mieli bar micwę?
Nie.
Więc odwołamy bar micwę?
Nie!
Poczekamy, aż podejmiesz decyzję.
Co teraz zrobimy?
Może mu powiemy?
Że nie mamy odpowiedzi?
And that life can be grim
W życiu nie chodzi tylko o niego.
I rzeczy rzadko idą zgodnie z planem.
Powiedz mu, że coś się dzieje.
Bez powodu.
I jego brak kontroli
Kills what ' s best in your soul
A to jest początek
To his becoming a man
Holding to the ground
As the ground keeps shifting
Staram się zachować zdrowy rozsądek.
Jak Zasady się zmieniają
Keeping up my head
As my heart falls out of sight
Wszystko będzie dobrze.