William Finn — Days Like This tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Days Like This", wykonawca: William Finn.
Tekst piosenki
WHIZZER
Good morning
MARVIN
Whizzer, kid, you’re looking very good today
You had to see yourself a few days back
I had a heart attack!
Jesus
But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh Whizzer, I want to applaud!
It’s days like this I almost believe in God
Days like this I almost believe
In God
CORDELIA
Hello!
WHIZZER
Hi! Food…
CORDELIA
Rugelach!
Gefilte fish!
It’s so good, you’d think it’s Italian!
Also a soup made from chicken
That, though un-exotic, is antibiotic!
Why, I’m up to my ass
In a kosher morass!
For aches and croup
Try my chicken soup!
Whizzer, kid, you’re-------------So, let’s begin
Looking very good today.-------It's medicine!
You had to see yourself --------It could be we’re both
-----------------------------------Going to cure you
A few days back,----------------Me with my soup
I had a heart attack!------------She with her medication
Jesus!----------------------------Such elation!
MARVIN AND CORDELIA
But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh, Whizzer, I want to applaud!
It’s days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe
In
CORDELIA
Gefilte fish!
MARVIN
God!
CORDELIA
Canadelach!
TRINA
Hi
WHIZZER
Hi
TRINA
We had trouble parking
Just like on our second date
MENDEL
I hyperventilate
But since I’m parking in the city, I’ve improved
Or else the hydrants moved!
CORDELIA
No? Okay…
MENDEL
Go ahead, be good and pissed
'How can I help?'' says the wiry psychiatrist!
TRINA
He’ll make you well!
WHIZZER
Right…
MENDEL
I’ll make you well!
CHARLOTTE AND JASON
Whizzer, hello!
JASON
Gee, you look awful
I think you need to play some chess
WHIZZER
Jason, sit down and begin
JASON
I’ll let you win, Whizzer
WHIZZER
Don’t let me win
JASON
I’ll let you win
Whizzer, kid,-----Rugelach-------Whizzer--------He'll make
You’re looking----Gefilte fish-----hello, gee------you well
Very good--------so good---------you look-------I'll make
Today. You--------you'd think------awful. I--------you well
Had to see--------it's Italian-------think you------He'll make
Yourself a---------Also a soup------need to-------you well
Few days---------that though-------play some----I'll make
Back, I had a-----un-exotic----------chess---------you well
Heart attack!----is antibiotic
Jesus'
MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh, Whizzer, I want to applaud!
It’s days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe
In
TRINA
What is this?
CORDELIA
Gefilt-ee fish!
MENDEL
Gefilt-ah fish
MARVIN
Right!
TRINA
He’s looking very good today!
JASON
Your turn!
ALL
God!
Tłumaczenie tekstu piosenki
WHIZZER
Dzień dobry.
MARVIN
Whizzer, Młody, wyglądasz dziś bardzo dobrze
Musiałeś zobaczyć siebie kilka dni temu.
Miałem atak serca!
Jezus
Ale dzisiaj wydajesz się być
W drodze na rekonwalescencję!
Oh Whizzer, chcę klaskać!
W takie dni prawie wierzę w Boga.
W takie dni prawie wierzę.
In God
CORDELIA
Halo!
WHIZZER
Cześć! Pożywienie…
CORDELIA
Rugelach!
Gefilte fish!
Jest tak dobry, że można by pomyśleć, że jest włoski!
Także zupa z kurczaka
To, choć nieegzotyczne, jest antybiotyk!
Jestem po uszy w gównie.
W koszernej Morsie!
Na ból i krup
Spróbuj mojego rosołu!
Whizzer, kid, you ' re-------------więc zaczynajmy.
Dobrze dziś wyglądasz.------- To lekarstwo!
Musiałaś się zobaczyć.
----------------------------------- Wyleczę Cię.
Kilka dni temu,----------------ja z moją zupą
Miałem atak serca!------------ Ona ze swoimi lekami.
Jezu!---------------------------- Co za radość!
MARVIN I CORDELIA
Ale dzisiaj wydajesz się być
W drodze na rekonwalescencję!
Oh, Whizzer, chcę klaskać!
W takie dni prawie wierzymy w Boga.
W takie dni prawie wierzymy
Na
CORDELIA
Gefilte fish!
MARVIN
Boże!
CORDELIA
Canadelach!
TRINA
Cześć.
WHIZZER
Cześć.
TRINA
Mieliśmy problemy z parkowaniem.
Tak jak na naszej drugiej randce.
MENDEL
Hiperwentylacja
Ale odkąd parkuję w mieście, poprawiłem się
Albo hydranty się poruszyły!
CORDELIA
Nie? Dobrze.…
MENDEL
Śmiało, bądź dobry i wkurzony.
/ Jak mogę pomóc?"mówi żylasty psychiatra!
TRINA
On cię wyleczy!
WHIZZER
Prawo…
MENDEL
Sprawię, że wyzdrowiejesz!
CHARLOTTE I JASON
Whizzer, Witaj!
JASON
Wyglądasz okropnie.
Myślę, że musisz zagrać w szachy.
WHIZZER
Jason, siadaj i zaczynaj.
JASON
Pozwolę Ci wygrać.
WHIZZER
"Don' t let me win"
JASON
Pozwolę Ci wygrać.
Whizzer, kid, Rugelach
Wyglądasz ... gefilte fish ... Witaj, gee ...
Bardzo dobrze - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dzisiaj. Myślisz, że to okropne. Ja ...
Musiałem zobaczyć - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ty też masz zupę.
Kilka dni - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
/ Align = "left" / ---------- szachy
Atak serca!---- jest antybiotykiem
Jezus"
MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
Ale dzisiaj wydajesz się być
W drodze na rekonwalescencję!
Oh, Whizzer, chcę klaskać!
W takie dni prawie wierzymy w Boga.
W takie dni prawie wierzymy w Boga.
W takie dni prawie wierzymy w Boga.
W takie dni prawie wierzymy
Na
TRINA
Co to jest?
CORDELIA
Gefilt-EE fish!
MENDEL
Gefilt-ah fish
MARVIN
Racja!
TRINA
Wygląda dziś bardzo dobrze!
JASON
Twoja kolej!
Wszystkie
Boże!