William Finn — Mister, Make Me A Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mister, Make Me A Song", wykonawca: William Finn.
Tekst piosenki
All I’m asking for is a tune
Something itchy to tap my toes to
Something that, in late afternoon
Makes high-strung boys collapse
Mister, perhaps you need some refreshments
What about some oolong?
Oh, make me a song
Make me a song, boy
Drag out the ukulele
This Israeli is gonna fill the air!
Write me a thing that’s here for all time
Like tennis or Mahjongg
And Mister, make me a song
(Changes from the precorded tape to the cast recording.)
All I’m asking for is a mood
Something hot but not literary
Maybe something ruckus and crude
That activates my toes
Nobody knows the wounds I keep hidden
I’ve hid them for too long
So make me a song
Make me a song, boy
Drag out the deepest feeling
I’m revealing
Everything raw inside
Make the harmonic
Simple and pure
Let’s keep the rhythms strong
And Mister, make me a song
Don’t want lifeless
I don’t want lifeless
I want a song that I can swing!
Something with glory
That tells a story-
A song with hope, and joy, and spring
Make each moment melt in my throat
All I’m asking for is perfection
Make each measure and every note
So wicked I could die
I’ll tell you why I love to make music:
I feel like I’m King Kong
So make me a song
Make me a song, boy
Try not to fancy up it
I’m your puppet
Sit down, and have a ball
Sometimes it’s so confused in my head
The witch is dead, ding-dong, that’s so wrong!
And Mister, make me a song!
Mister
(spoken)
Come on, come on, come on!
(sung)
Make me a song
Come on make me a song
Tłumaczenie tekstu piosenki
All I ' m asking for is a tune
Coś mnie swędzi, żeby stuknąć w palce.
Coś, co późnym popołudniem
"Makes high-strung boys collapse"
Może potrzebuje Pan czegoś do picia?
Może trochę oolong?
Oh, make me a song
Make me a song, boy
Przeciągnij ukulele
Ten Izraelczyk wypełni powietrze!
"Write me a thing that ' s here for all time"
Jak tenis czy Mahjongg
And Mister, make me a song
(Zmiany z taśmy wstępnie nagranej na nagranie w obsadzie.)
Proszę tylko o nastrój.
Coś gorącego, ale nie Literackiego
Może coś brudnego i prymitywnego.
To aktywuje moje palce.
Nikt nie zna ran, które ukrywam.
Ukrywałem je zbyt długo.
So make me a song
Make me a song, boy
Drag out the deepest feeling
Ujawniam
Everything raw inside
Make the harmonic
Proste i czyste
Let ' s keep the rhythms strong
And Mister, make me a song
"Don' t want lifeless"
Nie chcę żyć bez życia.
Chcę piosenkę, którą Mogę zaśpiewać!
Something with glory
That tells a story-
A song with hope, and joy, and spring
"Make each moment melt in my throat"
Wszystko o co proszę to perfekcja.
Make each measure and every note
So wicked I could die
I ' ll tell you why I love to make music:
Czuję się jak King Kong.
So make me a song
Make me a song, boy
Postaraj się tego nie wymyślić.
Jestem twoją marionetką.
Sit down, and have a ball
Czasami jest to tak zmieszane w mojej głowie
Wiedźma nie żyje, ding-dong, to takie złe!
Niech pan zaśpiewa!
Proszę pana.
(mowa)
Dalej, Dalej, Dalej!
/ align = "left" / )
Make me a song
Come on make me a song