William Finn — Year of the Child tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Year of the Child", wykonawca: William Finn.
Tekst piosenki
Baruch, baruch atah
Baruch atah Adonai
Baruch atah Adonai eloheinu
Melech haolam
Asher kidshanu, asher kidshanu
V’tzivanu l’hitateif batzitzit
Jason dear, hello
Are you packed and waiting?
But before we go
Let me speak with father alone
Now as the bar mitzvah nears—
Jason, put your Walkerman on and hum
Since this is the last loving thing
We’ll probably ever do together
Let’s act adult and not go crazy
Have you chosen yet who’ll cater?
What about it?
I know a person who can cater
It’s a personal decision who should cater
Can we consider who’s gonna cater?
Shh!
Please?
Shh!
Please?
Shh!
Stop! This is so much crap
Throw a simple party!
Religion’s just a trap
That ensnares the weak and the dumb
Stop with the prayers
How can you stop with the prayers at a bar mitzvah?
The whole thing’s voodoo
And I know more than you do!
This is the year of Jason’s bar mitzvah!
We’re more excited than we should be
This is the year of the child
When he spreads out his wings!
There’s music in his heart!
His life’s about to start!
His body’s going wild!
My child
My child
Our child
Children, please
Throw the kid a celebration and relax
I’ll bring women from the wrong side of the tracks
We’ll have a ball!
I guess I’ll have to raise this Jason myself
MARVI
Isn’t he an asshole?
Yes, he is.--------------------My own bar mitzvah was
Isn’t he too much?----------A miserable occasion
Yeah, but so are you--------The cause for such
Really, kiddo, so are you----Abrasion in my family
Jesus, what an asshole!----It still gives me hives
Jason, where’s my hug?
Where’s my hug?
Where’s my hug?
This is the year for Jason’s bar mitzvah
This is the year for Jason’s bar mitzvah!
Look, look, look, look, look
It’s a lesbian from next door!
Followed by her lover
Who’s a lesbian from next door too!
And I’ve got food for you
Delicious food for you!
Nouvelle bar mitzvah cuisine!
Ah…
Here’s dietetic knishes, gefilte fishes
Food that’s from the heart!
So take a bite and see
If all your friends agree
It’s good!
Yummy yummy
Yummy yummy
Yummy yummy
Yummy yummy
Yummy yummy yummy yummy yum!
We’ll have one perfect time!
We’ll spend billions of dollars!
Conga!
We’ll have flowers galore (Whoo!)
And the band will sound fine! (Whoo!)
There’ll be chandeliers set round the room
With the men in tuxedos!
There’ll be food, like food never before!
What a day to remember!
This is the year of Jason’s bar mitzvah!
They’re more excited than they should be
This is the year of the child
When he spreads out his wings!
There’s music in his heart!
His life’s about to start!
His body’s going wild!
My
Child!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Baruch, baruch atah
Baruch atah Adonai
Baruch atah Adonai eloheinu
Melech haolam
Asher kidshanu, asher kidshanu
V 'tzivanu l' hitateif batzitzit
Jason, kochanie, Witaj.
Spakowałeś się i czekasz?
Ale zanim pójdziemy
Pozwól mi porozmawiać z ojcem na osobności.
Teraz, gdy zbliża się bar micwa—
Jason, włącz Walkermana i nuć
Ponieważ to jest ostatnia miłość
Pewnie kiedyś będziemy razem.
Zachowujmy się jak dorośli i nie szalejmy.
Wybrałeś już, kto będzie zaopatrywał?
Co z nim?
Znam kogoś, kto potrafi zaspokoić potrzeby.
To osobista decyzja, kto powinien zaspokoić potrzeby.
Możemy rozważyć, kto będzie zaopatrywał?
Shh!
Proszę?
Shh!
Proszę?
Shh!
Stój! To kupa gówna.
Urządzić prostą imprezę!
Religia to tylko pułapka.
To usidlenie słabych i głupich
Przestań się modlić.
Jak możesz przestać modlić się na bar micwie?
The whole thing ' s voodoo
I Wiem więcej niż ty!
To rok bar Micwy Jasona!
Jesteśmy bardziej podekscytowani niż powinniśmy.
To jest rok dziecka.
Kiedy rozkłada skrzydła!
W jego sercu jest muzyka!
Jego życie zaraz się zacznie!
Jego ciało szaleje!
Moje dziecko.
Moje dziecko.
Nasze dziecko
Dzieci, proszę.
Zorganizuj dzieciakowi uroczystość i odpręż się.
Sprowadzę kobiety ze złej strony torów
Zabawimy się!
Chyba sam będę musiał wychować tego Jasona.
MARVI
Czy on nie jest dupkiem?
Tak, jest.-------------------- Moja własna bar micwa była
Czy to nie za dużo?---------- Nędzna okazja
Tak, ale ty też ...
Naprawdę, dzieciaku, tak jak ty ...
Jezu, co za dupek!---- Ciągle mam pokrzywkę.
Jason, gdzie mój uścisk?
Gdzie mój uścisk?
Gdzie mój uścisk?
To jest rok bar Micwy Jasona.
To jest rok bar Micwy Jasona!
Patrz, patrz, patrz, patrz, patrz
To Lesbijka z sąsiedztwa!
/ Align = "left" /
Która też jest lesbijką z sąsiedztwa!
I mam dla ciebie jedzenie.
Pyszne jedzenie dla ciebie!
Nouvelle bar micwa cuisine!
Ah…
Dietetyczne knishes, gefilte fishes
Jedzenie prosto z serca!
Więc weź gryza i zobacz
Jeśli wszyscy twoi przyjaciele się zgodzą
Dobre!
Mniam mniam
Mniam mniam
Mniam mniam
Mniam mniam
Mniam mniam mniam mniam mniam mniam!
Będziemy się świetnie bawić!
Wydamy miliardy dolarów!
Conga!
We ' ll have flowers galore (Whoo!)
A zespół będzie brzmiał świetnie! (Whoo!)
Wokół pokoju będą ustawione żyrandole.
Z facetami w smokingach!
Będzie jedzenie, jak nigdy przedtem!
Co za dzień do zapamiętania!
To rok bar Micwy Jasona!
Są bardziej podekscytowani niż powinni.
To jest rok dziecka.
Kiedy rozkłada skrzydła!
W jego sercu jest muzyka!
Jego życie zaraz się zacznie!
Jego ciało szaleje!
Na
Dziecko!