William S. Burroughs — Sheep Killing Dog tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sheep Killing Dog", wykonawca: William S. Burroughs.
Tekst piosenki
Uh, Progressive Education
When Kim was fifteen his father allowed him to withdraw from the school,
because he was so unhappy there, and so much disliked by the other boys and
their parents… «I don’t want that boy in the house again,» said Colonel
Greenfield. «He looks like a sheep killing dog.»
«It is a walking corpse,» said a St. Louis matron, poisonously. And years later
came a settled bank account. When bored to very death, he said «It isn’t every corpse that can walk, hers can’t.»
«The boy is rotten clear through, and he stinks like a polecat,»
Judge Ferris pontificated. But this was, uh, more or less true, uh…
When angered, aroused or excited, Kim flushed bright red and steamed off a
rank, a ruddish animal smell. «The child is not wholesome!» said Mr Kindheart,
with his usual restraint
Kim was the most unpopular boy in the school — if not in the town of St. Louis.
«Eh, they’ve got nothing to teach you anyways,» his father said.
«Why the headmaster’s a fucking priest.»
Uh, the summers, they spent at the farm and Kim loved squirrel hunting in the
early morning. And usually went hunting with Jerry Ellisor, who lived next door.
Because Jerry had a slinky black hound dog. And everybody knows you can’t find
any squirrels without a dog to bark up the tree where the squirrel is
Kim remembers a friend of his father’s, an unobtrusively wealthy man,
who travelled all over the world studying unusual methods of hand-to-hand
fighting. And he wrote a book about it. Kim remembers him as looking very safe
and happy. He could kill anyone in sight and he knew it. And that was a good
feeling
The book was fascinating. Chinese practitioners, who can kill with a soft
twisting blow just in the right place, and at the right time. The 'Soft Touch'
it is called. Kim hummed a funeral march, happily. And a magnificent silky old
Indian, who specialized in a lightning blow to the testicles. The 'Golden
Target' he called it. «He was the most unpleasant man I have ever met,»
the writer reports. «After a scant quarter hour in his company,
I was impotent for a full week.» And so, the writer, he tries to impress this
old Midas. By breaking a stack of bricks with his karate chop. And the Indian
sets up an equal stack, and he adds one brick. And he does it, he lightly
thumps the stack. And the writer points a finger at the top brick,
which is undamaged. The old practitioner lifts the top brick. All the bricks
under it had been shattered, as if hit by a sledgehammer
And a bartender in Paris had fashioned a weapon from his breath.
«By taking certain herbs, he had developed a breath so pestiferous that when
standing six feet away, breathed on me. Words cannot convey the vertiginous
retching horror, that enveloped me as I lost consciousness. And for days after
I shuddered at the memory, of that awesome breath.» Well, he beats the skunk at
his own game. But generally speaking, when it comes down to hand, to teeth,
claw, poison, uh, quail shot, fighting animals beat humans in any direction
So Kim had of course thought of living weapons. But the only animal that’s been
taught to attack reliably on command is the dog. Though many other animals
would be vastly more efficient as fighting machines. The bobcat, the lynx,
the incomparable wolverine that can drive a bear from its kill.
Kim looked in distain at Jerry’s dog Rover. A skulking, cowardly,
inefficient animal. Kim usually spotted the squirrel before Rover could sniff
it out. When Jerry wasn’t around, Kim would corner Rover and transfix him with
his witch stares and intone. «Bad dog…» And Rover begins to cower and cringe
and whimper — and finally, desperate to ingratiate himself, he rolls on his
back and pisses all over himself… While Kim enjoyed this spectacle,
it was not enough to compensate for the continuous proximity of this filthy,
fawning, vicious, shit eating beast! «Ah, but then, who am I to be critical,»
Kim thought philosophically
Kim had just read a juicy story about African medicine men, who capture hyenas
and blind them with red hot needles and burn out their vocal cords as they
intone certain spells. Binding the tortured animals to their will,
to fashion a silent dedicated instrument of death. Kim looked speculatively at
Rover and licks his lips. Rover creeps whimpering behind Jerry’s legs
«…Colonel Felzi’s pipe. They attacked at dawn like gray shadows.
I saw a boy go down hamstrung. Next thing, his throat is ripped out.
I couldn’t see what was doing it — it was like a ghost attack. But the boys
knew. And the cry went up. „Schmoon, schmoon!“ That’s the native word for
hyenas, blinded by their beastly medicine men… We intended to capture a male
gorilla in the mountains. Species there are somewhat smaller than the lowland
breeds. So we had a cage just so big, and big enough, and I managed to nip into
it and lock the door. I’ll never forget my boys pleading to be let in,
as the hyenas tore them apart. Ah, that sight will haunt me to my dying day.
Couldn’t chance it you know, uh, one boy wedging the door and that would’ve
been it, mm. And they’re a blind animal, panicked, they couldn’t understand my
position. They scream curses at me.»
«Well», Kim put it, «what can you expect from people with no breeding?»
«Oh yes, of course, exactly. Uh, Kipling, you know, the writer chap, uh…
Speaks to the lesser breed without the law. Awfully depressing, all that.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Edukacja Postępowa
Kiedy Kim miała piętnaście lat, jego ojciec pozwolił mu wycofać się ze szkoły.,
ponieważ był tam nieszczęśliwy, i tak bardzo nielubiany przez innych chłopców i
ich rodzice..." nie chcę, żeby ten chłopiec znów był w domu", powiedział pułkownik.
Greenfield "Wygląda jak pies zabijający Owce.»
"To chodzące zwłoki" - powiedziała siostra przełożona z St.Louis. I lata później
mamy konto bankowe. Znudzony na śmierć, powiedział: "nie każde ciało może chodzić, jej nie.»
"Chłopiec jest zepsuty i śmierdzi jak tchórz.,»
Sędzia Ferris pontyfikował. Ale to była mniej więcej prawda.…
Kiedy rozgniewany, pobudzony lub podekscytowany, Kim spłukał jasnoczerwony i odparował
ranga, Rudawy zapach zwierzęcy. "Dziecko nie jest zdrowe!"powiedział Pan Kindheart,
ze swoją powściągliwością
Kim był najbardziej niepopularnym chłopcem w szkole-jeśli nie w mieście St. Louis.
"EH, i tak nic cię nie nauczą" - powiedział jego ojciec.
"Dlaczego dyrektor jest pieprzonym księdzem.»
Lata spędzali na farmie, a Kim uwielbiała polować na wiewiórki.
wcześnie rano. I zwykle polował z Jerrym Ellisorem, który mieszkał obok.
Bo Jerry miał czarnego psa. # And everybody knows you can ' t find #
wszystkie wiewiórki bez psa do szczekania na drzewo, gdzie wiewiórka jest
Kim pamięta przyjaciela swojego ojca, niezauważalnie bogatego człowieka.,
który podróżował po całym świecie studiując niezwykłe metody walki wręcz
walka. I napisał o tym książkę. Kim pamięta, że wygląda bardzo bezpiecznie.
i szczęśliwy. Mógł zabić każdego w zasięgu wzroku i wiedział o tym. I to było dobre.
uczucie
Książka była fascynująca. Chińczycy, którzy mogą zabijać miękkim
skręcanie w odpowiednim miejscu i czasie. "Soft Touch"
nazywa się. Kim nuciła Marsz pogrzebowy, szczęśliwie. I wspaniały jedwabisty Stary
Indianin, który specjalizował się w błyskawicznym uderzeniu jąder. The " Golden
Nazwał to celem. "Był najbardziej nieprzyjemnym człowiekiem jakiego kiedykolwiek spotkałam,»
pisarz relacjonuje. "Po niecałym kwadransie w jego towarzystwie,
Byłem impotentem przez cały tydzień."I tak, pisarz, próbuje zaimponować temu
old Midas. Rozbijając stos cegieł pałką karate. And the Indian
ustawia równy stos i dodaje jedną cegłę. I robi to delikatnie.
wbija się w stos. I pisarz wskazuje palcem na górną cegłę,
który jest nieuszkodzony. Starodrzew góruje nad cegłą. All the bricks
pod nim była roztrzaskana, jakby uderzona młotem Kowalskim.
A barman z Paryża zrobił broń z jego oddechu.
"Biorąc pewne zioła, rozwinął oddech tak szkodliwy, że gdy
stojąc sześć stóp dalej, oddychał na mnie. Słowa nie mogą przekazać wierzchołka
obrzydliwy horror, który otacza mnie, gdy tracę przytomność. I przez kolejne dni
Drżałem na wspomnienie tego wspaniałego oddechu."Well, he beats the skunk at
to jego własna gra. Ale ogólnie rzecz biorąc, jeśli chodzi o ręce, zęby,
pazury, trucizna, zastrzyk przepiórkowy, zwierzęta walczą z ludźmi w każdym kierunku.
Więc Kim oczywiście myślała o żywej broni. / Align = "left" /
nauczony atakować niezawodnie na rozkaz jest pies. Choć wiele innych zwierząt
byłyby znacznie bardziej wydajne jak maszyny bojowe. Ryś, ryś,
nieporównywalny Rosomak, który potrafi powstrzymać niedźwiedzia od zabicia.
Kim spojrzała na psa Rover Jerry ' ego. Tchórzliwy tchórz,
niewydajne zwierzę. Kim Zwykle zauważyła wiewiórkę zanim Rover mógł powąchać.
wyduś to z siebie. Kiedy Jerry ' ego nie było w pobliżu, Kim obezwładniała Rovera i zamieniła go w
jego wiedźma patrzy i intonuje. "Zły pies ..." i Rover zaczyna się kulić i zwijać
i skomleć-i w końcu, zdesperowany, by się przypodobać, odwraca się
kiedy Kim cieszył się tym spektaklem,
nie wystarczyło zrekompensować ciągłej bliskości tego brudu.,
podlizująca się, złośliwa, śmierdząca bestia! "Ah, but then, who am I to be critical,»
Kim myślał filozoficznie
Kim właśnie przeczytała soczystą historię o afrykańskich medykamentach, którzy łapią hieny.
i oślepić ich gorącymi igłami i wypalić ich struny głosowe, gdy
zaintonuj pewne zaklęcia. Związanie torturowanych zwierząt z ich wolą,
by stworzyć cichy instrument śmierci. Kim spojrzał spekulacyjnie na
Rover i liże usta. / Align = "left" / Spacewatch
"...Fajka pułkownika Felziego. Zaatakowali o świcie jak szare cienie.
Widziałem chłopca, który upadł na ścięgno. A potem wyrwano mu gardło.
Nie widziałem, co to robi-to było jak atak ducha. Ale chłopcy
wiedziałem. I krzyk wzniósł się. "Schmoon, schmoon!"To rodzime słowo na
hieny, zaślepione przez ich bestialskich uzdrawiaczy ... zamierzaliśmy schwytać mężczyznę.
Goryl w górach. Gatunek nieco mniejszy niż nizinny.
rasy. Więc mieliśmy klatkę tak dużą, i wystarczająco dużą, i udało mi się wskoczyć do
zamknij drzwi. Nigdy nie zapomnę moich chłopców błagających o przyjęcie.,
gdy hieny ich rozdzieliły. Ten widok będzie mnie prześladował aż do śmierci.
Nie mogłem zaryzykować, wiesz, jeden chłopiec klinujący drzwi i to by było
i są ślepym zwierzęciem, spanikowanym, nie mogą zrozumieć mojego
pozycji. Krzyczą na mnie przekleństwa.»
"Cóż", Kim to ujęła, " czego można oczekiwać od ludzi bez potomstwa?»
"O tak, oczywiście, dokładnie. Kipling, ten pisarz, …
Przemawia do niższej rasy bez prawa. Strasznie przygnębiające.»