William S. Burroughs — Twilight's Last Gleamings tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Twilight's Last Gleamings", wykonawca: William S. Burroughs.
Tekst piosenki
SS America off Jersey coast: «Ladies and Gentlemen there is no cause for alarm.
We have a minor problem in the boiler room, but everything is now under the
sound effects of a nuclear blast.»
Explosion splits the boat
Dr. Benway, ship’s doctor, drunkenly added two inches to a four inch incision
with one stroke of his scalpel
«Perhaps the appendix is already out, doctor?» The nurse said, appearing
dubiously over his shoulder. «I saw a little scar.»
«The appendix already out?! I’m taking the appendix out! What do you think I’m
doing here?!'
«Perhaps the appendix is on the left side doctor. That happens sometimes you
know…»
«Stop breathing down my neck, I’m coming to that. Don’t you think I know where
an appendix is? I studied appendectomy in nineteen-four at Harvard.»
He lifts the abdominal wall and searches along the incision dropping ashes from
his cigarette
«Get me a new scalpel — this one’s got no edge to it!»
He thrusts a red fist at her. The doctor reels back and flattens against the
wall, a bloody scalpel clutched in one hand. The patient slides off the
operating table spilling intestines across the floor. Dr. Benway sweeps
instruments, cocaine and morphine into his satchel
«Sew her up. I can’t be expected to work under such conditions!»
By the dawn’s early light, Dr. Benway pushed through a crowd at the rail and
boarded the first flight out
«Are you alright?» he said, seating himself amongst the women. «I'm the doctor.»
Thank you
Tłumaczenie tekstu piosenki
SS America u wybrzeży Jersey: "panie i Panowie nie ma powodu do niepokoju.
Mamy mały problem w kotłowni, ale wszystko jest teraz pod
efekty dźwiękowe wybuchu jądrowego.»
Eksplozja rozbija Łódź
Dr Benway, lekarz pokładowy, po pijaku dodał 2 cale do 4 cala cięcia
jednym pociągnięciem skalpela
"Może wyrostek już wyszedł, doktorze?"Pielęgniarka powiedziała, pojawiając się
Dub over his shoulder. "Widziałem małą bliznę.»
"Wyrostek już wyszedł?! Wycinam wyrostek! Myślisz, że Kim jestem?
co tu robisz?!'
"Być może wyrostek jest po lewej stronie. To się czasem zdarza.
wiedzieć…»
"Przestań oddychać mi na karku, dojdę do tego. Myślisz, że nie wiem gdzie
wyrostek? Studiowałam wycięcie wyrostka robaczkowego w 194 roku na Harvardzie.»
Unosi ścianę brzuszną i przeszukuje po nacięciu, zrzucając popiół.
jego papieros
"Daj mi nowy skalpel — ten nie ma krawędzi!»
Uderza w nią czerwoną pięścią. Doktor odwraca się i spłaszcza o
ściana, krwawy skalpel trzymany w jednej ręce. Pacjent ześlizguje się z
stół operacyjny rozlewa jelita na podłogę. Dr Benway sweeps
Instrumenty, kokaina i morfina w torbie
"Zszyj ją. Nie mogę pracować w takich warunkach!»
O świcie Dr Benway przebił się przez tłum na kolei i
wsiadłem do pierwszego lotu.
"Wszystko w porządku?"powiedział, siedząc wśród kobiet. "Jestem lekarzem.»
Dziękuję.