William Sheller — Ma Hantise Ordinaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Hantise Ordinaire", wykonawca: William Sheller.
Tekst piosenki
Les circonstances sont toujours terribles
Quand elles sont originales,
A leur façon de jouer sur l’impossible
Et de conjuguer au fatal.
Et moi je n’pouvais pas prévoir,
Non non non,
Je n’pouvais pas savoir.
Il a fallu les avions dans les airs,
Les bateaux du large sur les océans verts,
Les taxis qui tournent dans des cités entières.
Aux départs
Dans les gares
Pour le voir,
Pour y croire.
Me laisse pas tomber comme un sac à misère.
Me laisse pas rouler comme une bille autour de la Terre.
Il me semble évident qu’il n’y a plus rien à faire.
Je crois bien qu’t’es devenue ma hantise ordinaire.
Tout ça me porte à ne pas oublier
Que ce qui tient peut se défaire
Dans les méandres du calendrier
Où le hasard met ses affaires
Parce qu’on n’peut jamais tout prévoir.
Non non non,
On n’peut pas tout savoir.
Il a fallu les avions dans les airs,
Les bateaux du large sur les océans verts,
Les taxis qui tournent dans des cités entières.
Aux départs
Dans les gares
Pour le voir,
Pour y croire.
Me laisse pas tomber comme un sac à misère.
Me laisse pas rouler comme une bille autour de la Terre.
Il me semble évident qu’il n’y a plus rien à faire.
Je crois bien qu’t’es devenue ma hantise ordinaire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Okoliczności są zawsze straszne
Kiedy są oryginalne,
W ich sposób grania na niemożliwym
/ Align = "left" /
A ja nie mogłem przewidzieć.,
Nie, Nie, Nie.,
Nie mogłem wiedzieć.
Wziął samoloty w powietrze,
Statki morskie nad zielonymi oceanami,
Taksówki, które krążą po całych miastach.
Przy wyjeździe
Na dworcach kolejowych
Aby go zobaczyć,
Żeby w to uwierzyć.
Nie zostawiaj mnie jak śmiecia.
Nie pozwól mi jeździć jak piłka po ziemi.
Wydaje mi się oczywiste, że nie ma nic innego do roboty.
Myślę, że stałaś się moim zwykłym prześladowcą.
To wszystko sprawia, że nie zapominam
Że to, co trzyma, może się zepsuć
W meandrach kalendarza
Gdzie losowość kładzie swoje rzeczy
Bo nigdy nie będziemy w stanie tego przewidzieć.
Nie, Nie, Nie.,
Nie wiemy wszystkiego.
Wziął samoloty w powietrze,
Statki morskie nad zielonymi oceanami,
Taksówki, które krążą po całych miastach.
Przy wyjeździe
Na dworcach kolejowych
Aby go zobaczyć,
Żeby w to uwierzyć.
Nie zostawiaj mnie jak śmiecia.
Nie pozwól mi jeździć jak piłka po ziemi.
Wydaje mi się oczywiste, że nie ma nic innego do roboty.
Myślę, że stałaś się moim zwykłym prześladowcą.