Willie Colon — Corazón Guerrero tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Corazón Guerrero", wykonawca: Willie Colon.
Tekst piosenki
Extranjero en mi propia tierra,
seré del mundo.
El planeta es muy viejo,
en cada sitio,
ha tenido mil banderas.
Si todos sabemos que somos,
hermanos y hermanas.
¿Por qué formamos barreras y guerras?
Nadie es bueno.
Nadie es malo, completamente.
A veces fama,
o poder, engañan a la gente.
No ve amigos,
no hay hermanos,
sólo combatientes… cógelo que se te va.
Con los ojos cerrados,
empecé una jornada.
Al tropezar muchas veces,
crucé el laberinto.
Con los ojos abiertos quisiera… regresar,
pero yo se
que ya no existe ese sitio.
El otro día, fuí por tu casa,
pero no te ví.
Por todo el barrio,
hasta en la plaza,
nadie me pudo decir.
De cómo estabas,
o dónde andabas.
Cómo pregunté por tí… siempre pregunté por tí.
Si alguien he herido por ignorancia,
si alguien he maltratado en un descombre.
Si no pueden condonarme arrodillado.
Le pido perdón a Dios,
y no a los hombres.
Con la frente alta,
y la guardia arriba,
hay que estar bregando.
Estoy seguro,
que el día de mi suerte,
muy pronto está llegando.
Con fe de niño,
y maña de serpiente,
se sigue trabajando… mi suerte está llegando.
Pasó sólo un ratito,
y parece que se enteró la prensa.
Si aquel es bueno o si es malo,
como visto, como pienso y como como.
Si sanidad en verdad (a),
cerrado el mercado.
Y cuáles artistas, se están arruinando.
Respiro hondo.
Y estoy pensando,
sobre lo que puedo decir.
Y yo los miro,
no digo nada,
pero con ganas de reír.
Les contesto:
de media gana,
pero pensando en tí… sólo puedo pensar en tí.
Cuando la yuca se ha pasado,
y estoy viendo que me queda casi nada.
Meto la mano en el bolsillo,
saco y abro el cuchillo y te perdone.
Yo corto un poquito para’o,
por si acaso.
O tu comes de la vida,
o la vida te come.
Será feliz,
o infeliz, como lo decidas.
Mamá no viene,
a cambiarte el pañal,
éstas son las grandes ligas.
Cuidate mucho,
dónde quiera que estés.
que Dios te bendiga… siempre estoy pensando en tí.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cudzoziemiec na mojej własnej ziemi,
będę pokojem.
Planeta jest bardzo stara,
na każdej stronie,
miał tysiąc FLAG.
Jeśli wszyscy wiemy, że jesteśmy,
rodzeństwo.
Dlaczego tworzymy bariery i wojny?
Nikt nie jest dobry.
Nikt nie jest zły, całkowicie.
Czasami sława,
albo władza, oszukują ludzi.
Nie widzi przyjaciół.,
nie ma rodzeństwa,
tylko wojownicy...
Z zamkniętymi oczami,
zacząłem dzień.
Potykając się wiele razy,,
przekroczyłam labirynt.
Z otwartymi oczami chciałbym ... wrócić.,
ale ja wiem.,
że to miejsce już nie istnieje.
Poszedłem do Twojego domu.,
ale cię nie widziałem.
W całej okolicy.,
nawet na placu,
nikt nie mógł mi powiedzieć.
O tym, jak ty,
albo gdzie byłeś.
Tak jak o Ciebie pytałem ... zawsze o Ciebie pytałem.
Jeśli ktoś został zraniony przez ignorancję,,
jeśli któryś z nich źle go traktował.
Jeśli nie możesz mi wybaczyć na kolanach.
Przepraszam Boga.,
i nie mężczyzn.
Z wysokim czołem,
i strażnicy na górze.,
musimy się kłócić.
Jestem pewien.,
co w dniu mojego szczęścia,
niedługo przyjedzie.
Z wiarą dziecka,
i wąż maniak,
praca trwa ... moje szczęście nadchodzi.
Minęła tylko chwila.,
i wygląda na to, że prasa się o tym dowiedziała.
Jeśli jest dobry lub jeśli jest zły,
jak widziałem, jak myślę i jak jem.
Jeśli naprawdę leczysz (a),
rynek jest zamknięty.
A jacy artyści sobie psują.
Biorę głęboki oddech.
I myślę,,
co mogę powiedzieć.
I patrzę na nich.,
nic nie mówię.,
ale chcę się śmiać.
Odpowiadam.:
połowa zwycięstw,
ale myśląc o Tobie ... mogę myśleć tylko o Tobie.
Kiedy maniok minął,
i widzę, że prawie nic mi nie zostało.
Włożyłem rękę do kieszeni.,
wyjmuję, otwieram nóż i wybaczam ci.
Trochę pokroję.,
na wszelki wypadek.
Czy jesz z życia,
albo Życie cię zje.
Będzie szczęśliwy.,
albo nieszczęśliwy, jak zechcesz.
Mama nie przyjdzie.,
zmienić pieluchę.,
to najwyższa liga.
Zadbaj o siebie dużo,
gdziekolwiek jesteś.
niech cię Bóg błogosławi ... zawsze o tobie myślę.