Willy Mason — Hard Hand To Hold tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hard Hand To Hold", wykonawca: Willy Mason.
Tekst piosenki
============= WILLY MASON =============
______ Hard Hand to Hold ______
Look him in the eyes
There’s no need to be scared
He’s as powerless as you and me,
Though his face is well worn
And his clothes a bit torn
That don’t mean that you shouldn’t believe,
When he asks you your name
Says 'brother we’re all here in the same game'
But you shrink back like he’s a disease,
Yeah you shake and you moan
You say 'oh please take me home'
And the homeless all sing the reprise.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
Walking home again
becomes a battle with the wind
As it teases your previsions against shame,
Like all that wax in your hair
It becomes painfully clear
That as long as it’s a fight, you’ll never win,
And when you get to the door
You’re still so busy fighting wars
That you can’t look upon your lady as a friend,
You’re trying so hard to be right
You miss the love in that first sight
And your lover feels alone once again.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
Entering the liquor store
You try your hardest to ignore
That street sleeper on your left there all alone,
And the young men on your right
With unchained souls and love of night
You look so scared they laugh and wonder if your stoned,
But somewheredeep inside
They feel a pain they’ve learned to hide
Because that same fear has brought much trouble on their homes,
And they know you won’t feel safe
Until that cop car wins its race
And another life is driven off its road.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
Tłumaczenie tekstu piosenki
============= WILLY MASON =============
______ Hard Hand to Hold ______
Spójrz mu w oczy.
Nie ma potrzeby się bać.
Jest tak samo bezsilny jak ty i ja.,
Chociaż jego twarz jest dobrze znoszona
A jego ubranie jest trochę podarte.
To nie znaczy, że nie powinieneś wierzyć.,
Kiedy pyta Cię o imię
Mówi: "bracie, wszyscy jesteśmy w tej samej grze".
Ale się kurczysz, jakby był chorobą.,
Yeah you shake and you moan
Mówisz 'Proszę zabierz mnie do domu'
A bezdomni śpiewają repryzy.
To trudna ręka do trzymania.
To jest szukanie kontroli.
To kusząca walka.
When you know that you ' re right,
Ciężko się położyć.
When you don ' t trust the ground
It ' s hard to hold on,
Trudno się utrzymać.
Walking home again
/ align = "left" /
Jak drażni Twoje uprzedzenia przed wstydem,
Jak cały ten wosk we włosach
To staje się boleśnie jasne
Że dopóki to walka, nigdy nie wygrasz.,
A kiedy dojdziesz do drzwi
Wciąż jesteś tak zajęty walką z wojnami.
Że nie możesz patrzeć na swoją panią jak na przyjaciółkę.,
Tak bardzo starasz się mieć rację.
Tęsknisz za miłością od pierwszego wejrzenia
A twój kochanek znów czuje się samotny.
To trudna ręka do trzymania.
To jest szukanie kontroli.
To kusząca walka.
When you know that you ' re right,
Ciężko się położyć.
When you don ' t trust the ground
It ' s hard to hold on,
Trudno się utrzymać.
Wejście do monopolowego
You try your hardest to ignore
Ten uliczny śpioch po lewej, całkiem sam.,
A młodzieńcy po prawej
With unchained souls and love of night
Wyglądasz na tak przerażonego, że śmieją się i zastanawiają się, czy jesteś naćpany.,
Ale gdzieś w środku
Czują ból, którego nauczyli się ukrywać
Ponieważ ten sam strach sprowadził wiele kłopotów na ich domy.,
I wiedzą, że nie poczujesz się bezpiecznie.
Dopóki ten radiowóz nie wygra wyścigu.
A inne życie zostaje zepchnięte z drogi.
To trudna ręka do trzymania.
To jest szukanie kontroli.
To kusząca walka.
When you know that you ' re right,
Ciężko się położyć.
When you don ' t trust the ground
It ' s hard to hold on,
Trudno się utrzymać.
To trudna ręka do trzymania.
To jest szukanie kontroli.
To kusząca walka.
When you know that you ' re right,
Ciężko się położyć.
When you don ' t trust the ground
It ' s hard to hold on,
Trudno się utrzymać.