Winston Churchill — Blood, Toil, Tears and Sweat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blood, Toil, Tears and Sweat", wykonawca: Winston Churchill.
Tekst piosenki
On Friday evening last I received from His Majesty the mission to form a new
administration
It was the evident will of Parliament and the nation that this should be conceived
on the broadest possible basis and that it should include all parties
I have already completed the most important part of this task. A war cabinet has
been formed of five members, representing, with the Labour, Opposition and
Liberals, the unity of the nation
It was necessary that this should be done in one single day on account of the
extreme urgency and rigor of events. Other key positions were filled yesterday.
am submitting a further list to the king tonight. I hope to complete the
appointment of principal ministers during tomorrow
The appointment of other ministers usually takes a little longer. I trust when
Parliament meets again this part of my task will be completed and that the
administration will be complete in all respects
I considered it in the public interest to suggest to the Speaker that the House
should be summoned today. At the end of today’s proceedings, the adjournment of the House will be proposed until May 21 with provision for earlier meeting if need
be. Business for that will be notified to M. P. s at the earliest opportunity
I now invite the House by a resolution to record its approval of the steps
taken and
declare its confidence in the new government. The resolution
«That this House welcomes the formation of a government representing the united
and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with Germany to a victorious conclusion.»
To form an administration of this scale and complexity is a serious undertaking
in itself. But we are in the preliminary phase of one of the greatest battles in history
We are in action at many other points--in Norway and in Holland--and we have to be prepared in the Mediterranean. The air battle is continuing, and many
preparations have to be made here at home
In this crisis I think I may be pardoned if I do not address the House at any
length
today, and I hope that any of my friends and colleagues or former colleagues who
are affected by the political reconstruction will make all allowances for any
lack of ceremony with which it has been necessary to act
I say to the House as I said to ministers who have joined this government,
I have
nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. We have before us an ordeal
of the
most grievous kind. We have before us many, many months of struggle and
suffering
You ask, what is our policy? I say it is to wage war by land, sea and air.
War with
all our might and with all the strength God has given us, and to wage war
against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human
crime. That is our policy
You ask, what is our aim? I can answer in one word. It is victory.
Victory at all
costs -- victory in spite of all terrors -- victory, however long and hard the
road may
be, for without victory there is no survival
Let that be realized. No survival for the British Empire, no survival for all
that the
British Empire has stood for, no survival for the urge, the impulse of the ages,
that
mankind shall move forward toward his goal
I take up my task in buoyancy and hope. I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men
I feel entitled at this juncture, at this time, to claim the aid of all and to say,"Come
then, let us go forward together with our united strength."
Tłumaczenie tekstu piosenki
W piątek wieczorem otrzymałem od Jego Królewskiej Mości misję utworzenia nowej
administracja
To była wyraźna wola Parlamentu i narodu, że to powinno być pomyślane
w jak najszerszym zakresie i że powinna ona obejmować wszystkie strony
Wykonałem już najważniejszą część tego zadania. Gabinet wojenny
został utworzony z pięciu członków, reprezentujących, z laburzystów, opozycji i
Liberałowie, jedność narodu
Konieczne było dokonanie tego w ciągu jednego dnia ze względu na
nadzwyczajna pilność i sztywność zdarzeń. Pozostałe kluczowe stanowiska zostały obsadzone wczoraj.
przedstawiam dziś królowi kolejną listę. Mam nadzieję zakończyć
mianowanie głównych Ministrów na jutro
Mianowanie innych ministrów trwa zwykle nieco dłużej. I trust when
Parlament spotyka się ponownie Ta część mojego zadania zostanie zakończona i że
administracja będzie zakończona pod każdym względem
Uznałem, że w interesie publicznym jest zasugerowanie mówcy, że Izba
powinni być wezwani dzisiaj. Na zakończenie dzisiejszego posiedzenia zaproponowana zostanie przerwa w obradach Izby do 21 maja z możliwością wcześniejszego posiedzenia w razie potrzeby.
bądź. Biznes za to zostanie powiadomiony Do M. P. s przy najbliższej okazji
Zwracam się teraz do Izby w drodze rezolucji o zatwierdzenie kroków
taken i
deklaruje zaufanie do nowego rządu. Rezolucja
"Że ta izba z zadowoleniem przyjmuje utworzenie rządu reprezentującego Zjednoczone
i nieelastyczne postanowienie narodu, by doprowadzić wojnę z Niemcami do zwycięskiego zakończenia.»
Stworzenie administracji o takiej skali i złożoności jest poważnym przedsięwzięciem
sama w sobie. Ale jesteśmy we wstępnej fazie jednej z największych bitew w historii.
Działamy w wielu innych punktach-w Norwegii i Holandii-i musimy być przygotowani na Morzu Śródziemnym. Bitwa powietrzna trwa, i wiele
przygotowania muszą być wykonane tutaj, w domu.
W tym kryzysie myślę, że mogę zostać ułaskawiony, jeśli nie zwrócę się do Izby w żadnym razie.
długość
dzisiaj, i mam nadzieję, że każdy z moich przyjaciół i kolegów lub byłych kolegów, którzy
mają wpływ na rekonstrukcję polityczną będzie Wszystkie dodatki dla każdego
brak ceremoniału, z którym trzeba było działać
Mówię do Izby tak, jak powiedziałem ministrom, którzy dołączyli do tego rządu.,
Mam
nic do zaoferowania poza krwią, trudem, łzami i potem. Mamy przed sobą mękę.
na
bardzo ciężkie. Mamy przed sobą wiele, wiele miesięcy walki i
cierpienie
Pytasz, jaka jest nasza polityka? Mówię, że to wojna lądowa, morska i powietrzna.
Wojna z
z całej naszej siły i z całej siły, którą dał nam Bóg, i aby toczyć wojnę
przeciwko potwornej tyranii, której nigdy nie przekroczono w ciemnym i opłakanym katalogu ludzi.
Zbrodnia. Taka jest nasza polityka.
Pytasz, jaki jest nasz cel? Mogę odpowiedzieć jednym słowem. To jest zwycięstwo.
Zwycięstwo
koszty-zwycięstwo pomimo wszystkich strachów-zwycięstwo, jak długo i ciężko
droga majowa
bądź, bo bez zwycięstwa nie ma przetrwania
Niech to się stanie. Nie przetrwamy dla Imperium Brytyjskiego, nie przetrwamy dla wszystkich
że
Imperium Brytyjskie stoi za, nie przetrwanie dla impulsu, impulsu wieków,
że
mankind shall move forward towards his goal
Podejmuję swoje zadanie w pływalności i nadziei. Jestem pewien, że nasza sprawa nie zostanie zawiedziona wśród ludzi.
Czuję się upoważniony w tym momencie, w tym czasie, do ubiegania się o pomoc wszystkich i do powiedzenia:
zatem Idźmy naprzód razem z naszą zjednoczoną siłą."