Winston Churchill — This Was Their Finest Hour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This Was Their Finest Hour", wykonawca: Winston Churchill.
Tekst piosenki
What General Weygand called the Battle of France is over.
The Battle of Britain is about to begin.
Upon this battle depends the survival of Christian civilization.
Upon it depends our own British life,
and the long continuity of our institutions and our Empire.
The whole fury and might of the enemy
must very soon be turned on us.
Hitler knows that he will have to break us in this island
or lose the war.
If we can stand up to him,
all Europe may be free
and the life of the world may move forward
into broad, sunlit uplands.
But if we fail, then the whole world,
including the United States,
including all that we have known and cared for,
will sink into the abyss of a new Dark Age
made more sinister, and perhaps more protracted,
by the lights of perverted science.
Let us therefore brace ourselves to our duties
and so bear ourselves that,
if the British Empire and its Commonwealth
last for a thousand years, men will still say,
'This was their finest hour.'
Tłumaczenie tekstu piosenki
To, co generał Weygand nazwał Bitwą o Francję, dobiegło końca.
Bitwa o Anglię zaraz się rozpocznie.
Od tej bitwy zależy przetrwanie cywilizacji chrześcijańskiej.
Od tego zależy nasze Brytyjskie życie.,
i długą ciągłość naszych instytucji i naszego imperium.
Cała furia i potęga wroga
wkrótce musi być przeciwko nam.
Hitler wie, że będzie musiał nas złamać na tej wyspie.
albo przegrasz wojnę.
Jeśli mu się postawimy,
Cała Europa może być wolna
a życie świata może ruszyć naprzód
na szerokie, nasłonecznione wyżyny.
Ale jeśli zawiedziemy, to cały świat,
łącznie ze Stanami Zjednoczonymi,
w tym wszystko, co znamy i o co dbamy.,
utonie w otchłani nowej mrocznej epoki
bardziej złowrogi, a może bardziej przedłużony,
w świetle perwersyjnej nauki.
Przygotujmy się więc do naszych obowiązków.
i tak ponieś się, że,
if the British Empire and its Commonwealth
/ align = "left" / ,
To była ich najlepsza godzina.'