Wintermond — Kalte Schönheit tekst piosenki i tłumaczenie

Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kalte Schönheit", wykonawca: Wintermond.

Tekst piosenki

Gefangen im Netz der Einsamkeit,

kein Weg ist mir zu weit

So reise ich stumm durch die Zeit -

weil mir nichts anderes übrig bleibt

Neiden viele der Schönheit Glanz,

doch niemand sieht mein Leid

So anziehend kühl die Arroganz –

auf ewig mein eigener Feind

Und wenn die Nacht den Tag besiegt –

gib gut Acht auf dich

Du dich dann in Sicherheit wiegst -

kein Hindernis für mich

kein Hindernis für mich

Das Blut es bekommt mir nicht –

so naiv mein Geist einst war

Was fehlt ist das Sonnenlicht -

so wandle ich durch die Zeit immerdar

Der Durst überkommt mich jede Nacht -

Stumm der Schrei nach Dir

Quälend, unbesiegbar diese Macht –

verzeih, doch, du gehörst nur mir

Und wenn die Nacht den Tag besiegt –

gib gut Acht auf dich

Du dich dann in Sicherheit wiegst -

kein Hindernis für mich

kein Hindernis für mich

Nun steh ich einsam und allein –

Der Wind streift kühl durch mein Haar

Gesättigt nun von menschlichen Wein –

ich spür der Morgen ist nah

Mein Blick in weite Ferne –

am Himmel klare Sterne

Steig ich hinab ins ruhelose Grab

Und wenn die Nacht den Tag besiegt –

gib gut Acht auf dich

Du dich dann in Sicherheit wiegst -

kein Hindernis für mich

Und wenn die Nacht den Tag besiegt –

gib gut Acht auf dich

Du dich dann in Sicherheit wiegst -

kein Hindernis für mich

Nicht für mich – nicht für mich – nicht für mich

Tłumaczenie tekstu piosenki

Uderzając w sieć samotności,

żadna droga nie jest dla mnie zbyt daleko

W ten sposób bezgłośnie podróżuję w czasie -

bo nie mam innego wyjścia.

Zazdrosny o wiele piękna blask,

ale nikt nie widzi mojego cierpienia

Tak atrakcyjna zimna arogancja –

na zawsze mój własny wróg

A kiedy noc wygrywa dzień –

bądź ostrożny ze sobą

Wtedy ważysz się bezpiecznie -

bez przeszkód dla mnie

bez przeszkód dla mnie

Krew nie dostaje mnie. –

jak naiwny był kiedyś mój umysł

Czego brakuje słońcu -

w ten sposób zawsze wędruję w czasie

Pragnienie prześladuje mnie każdej nocy -

Głupi krzyk o Tobie

Bolesna, niezwyciężona ta moc –

przykro mi, ale należysz tylko do mnie.

A kiedy noc wygrywa dzień –

bądź ostrożny ze sobą

Wtedy ważysz się bezpiecznie -

bez przeszkód dla mnie

bez przeszkód dla mnie

Teraz stoję samotny i samotny –

Wiatr chłodzi moje włosy

Nasycony teraz ludzkim winem –

czuję, że poranek jest blisko

Moje spojrzenie w dal –

na niebie jasne gwiazdy

Schodzę do cichego grobu.

A kiedy noc wygrywa dzień –

bądź ostrożny ze sobą

Wtedy ważysz się bezpiecznie -

bez przeszkód dla mnie

A kiedy noc wygrywa dzień –

bądź ostrożny ze sobą

Wtedy ważysz się bezpiecznie -

bez przeszkód dla mnie

Nie dla mnie – nie dla mnie – nie dla mnie