Wise Guys — Alles in die Luft tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alles in die Luft", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
So was wie sie nennt man wohl eine «Cineastin»,
schleppt mich in Filme, in denen ich nie zu Gast bin.
Auswendig kennt sie rund dreihundert Filmzitate.
Sie liebt die Sprüche Marlon Brandos in «Der Pate».
Was ihr an «Titanic» am besten gefällt,
ist der blöde Satz: «Ich bin der König der Welt!»
Sie liebt den Spruch: «E.T. nach Haus' telefonieren»…
was da so toll dran ist, werd' ich wohl nie kapieren.
Es gibt sicher viele schöne Filmzitate
doch nur eins auf das ich immer warte:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft!»
«Hier fliegt gleich alles in die Luft!»
«Hier fliegt gleich alles in die Luft…»
Dieser wunderschöne Satz ist endlich mal ein klares Wort:
Das «Hier» beschreibt zunächst mal völlig zweifelsfrei den Ort.
Das «fliegt» benennt den Vorgang, «in die Luft» erklärt die Richtung.
Das sind die Exponenten sachlich-hochmoderner Dichtung.
Das «gleich» ist die unaufgeregt-gekonnte Zeitangabe,
die dennoch offenlässt, wieviel Sekunden ich noch habe,
bis der Klang der Explosion mir wohlig in die Ohren zieht.
«Alles» heißt, dass wirklich alles fliegt, was man grad sieht.
Und darum ist, wenn man das Kino wirklich liebt,
dieser Satz das allerschönste, das es gibt:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft»…
Wenn man mit Filmen Erfolg hat, in denen dieser Satz
alle fünf Minuten fällt, dann hat man seinen Platz
an der Sonne gebucht, damit verschafft man sich Gehör.
Dann wird man irgendwann in Kalifornien Gouverneur.
Der Weg zum Weißen Haus ist dann auch nicht mehr so weit —
das ist dann, je nach dem, nur eine Frage der Zeit.
Und das ist dann der Job, mit dem man als echter Mann
seinen Lieblingssatz ganz easy in die Tat umsetzen kann:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft»…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Coś takiego prawdopodobnie nazywa się " filmowcem»,
zabierzcie mnie do kina, w którym nigdy nie odwiedzam.
Na pamięć zna około trzystu cytatów z filmów.
Uwielbia słowa Marlona Brandosa w "Ojcu chrzestnym".
Co najbardziej lubi w Titanicu» ,
głupie zdanie: "Jestem królem świata!»
Uwielbia powiedzenie: "E. T. Home' Telefonia»…
co jest takiego wspaniałego, prawdopodobnie nigdy nie zrozumiem.
Istnieje oczywiście wiele pięknych cytatów filmowych
ale tylko jedna rzecz, na którą zawsze czekam.:
"Natychmiast wszystko leci w powietrze!»
"Natychmiast wszystko leci w powietrze!»
"Natychmiast wszystko leci w powietrze…»
Ta wspaniała fraza jest w końcu jasnym słowem:
"Tutaj", po pierwsze, absolutnie bez wątpienia, opisuje to miejsce.
"Lot" nazywa operację," w powietrzu " wyjaśnia kierunek.
Są wykładnikami poezji tematyczno-ultranowoczesnej.
"To samo" jest niewzruszony-umiejętne wskazanie czasu,
co jednak ujawnia, ile sekund mi zostało,
dopóki wybuch nie dotrze do moich uszu.
"Wszystko" oznacza, że w rzeczywistości wszystko leci, co widzisz.
I oto dlaczego, jeśli naprawdę kochasz Kino,
to zdanie jest najpiękniejsze, co jest:
"Natychmiast wszystko leci w powietrze»…
Jeśli odniesiesz sukces w filmach, w których to zdanie
co pięć minut spada, a następnie masz swoje miejsce
w słońcu można słuchać.
Pewnego dnia zostaniesz gubernatorem Kalifornii.
Droga do Białego Domu nie jest tak daleko —
wtedy to, w zależności od tego, tylko kwestia czasu.
I to jest praca, z którą jesteś jak prawdziwy mężczyzna,
Twoje ulubione zdanie można łatwo zrealizować:
"Natychmiast wszystko leci w powietrze»…