Wise Guys — Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Ich wei, dass meine Metaphern nicht so schrecklich viel taugen,
aber du bist fr mich 'n echter Ohrwurm fr die Augen,
weil ich, ganz egal, wohin ich geh' und wo ich steh',
immer nur dein Gesicht vor meinen mden Augen seh'.
Statt dass ich dir sag', was ich so fr dich empfinde,
kipp ich mir lieber 'nen doppelten Wodka hinter die Binde,
und wenn ich dich seh', krieg ich die Lippen nicht' auseinander,
weshalb ich wohl fr immer solo durch die Gegend wander'.
Aber heute pack ich die Gelegenheit beim Schopf:
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby…
Das hab' ich jetzt nur gedacht, aber leider nicht gesagt.
Ich htte das fast gemacht, doch du hast mich nicht gefragt.
Ich war so kurz davor, und hab' mich wieder mal nicht getraut,
ich hab’s mit anderen Worten wieder mal ohne Grund versaut.
Vielleicht hab ich Schiss, denn bisher sagte jede,
dass ich 'n netter Typ bin, aber 'n bisschen schnell rede.
Jetzt rei ich mich zusamm’n, stehe auf und ich geh' ma'
einfach zu dir rber, doch ich hab kein gutes Thema:
«h, hallo…'tschuldigung…seit wann trgst du 'nen Zopf?»
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby…
Jetzt hab ich das mal gesagt, jetzt ist es endlich mal raus,
und zu meinem Erstaunen siehst du ziemlich frhlich aus!
Du httest dir schon gedacht, dass ich dich irgendwie mag
und httest dich schon gefragt, wann ich dir das mal endlich sag'.
Du httest dich selbst nie getraut, weil jeder sagt, du sprichst zu laut…
Du sprichst zu laut und ich zu schnell, Baby,
das passt, wie Tageslicht' und hell', Baby.
Ich sprech' zu schnell und du zu laut, Baby,
das passt, wie Brutigam' und Braut', Baby.
Das passt wie 'n Deckel auf’n Topf, Baby,
und wie 'ne Mtze auf’n Kopf, Baby.
So wie 'n Medikament im Tropf, Baby,
und wie 'n Gummiband im Zopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Już mi nie przeszkodzisz, kochanie.
Już mi nie przeszkodzisz, kochanie.
Już mi nie przeszkodzisz, kochanie.
Już mi nie przeszkodzisz, kochanie.
Wiem, że moje metafory nie są tak okropne,
ale jesteś dla mnie prawdziwym robakiem do oczu,
ponieważ jestem, bez względu na to, gdzie idę 'i gdzie stoję',
zawsze widzieć tylko twoją twarz przed moimi dziewczęcymi oczami.
Zamiast mówić ci, co do ciebie czuję.,
wolę obalić podwójną wódkę za bandaż.,
a kiedy cię widzę, nie rozsuwam ust.,
więc prawdopodobnie zawsze wędrowałem po okolicy Solo.
Ale dzisiaj chwytam się okazji:
Nie zapominaj już o mnie, kochanie.…
Właśnie o tym myślałem, ale niestety nie powiedziałem.
Prawie to zrobiłem, ale mnie nie zapytałeś.
Byłem tak blisko tego i znowu nie ufałem,
innymi słowy, zepsułem go ponownie bez powodu.
Może strzelam, bo do tej pory wszyscy mówili,
że jestem dobrym facetem, ale mówię trochę szybko.
Teraz wstaję, wstaję i idę 'ma'
tylko do ciebie, ale nie mam dobrego tematu.:
"H, cześć...przepraszać...od kiedy jesteś trgst ' nen warkocz?»
Nie zapominaj już o mnie, kochanie.…
Teraz powiedziałem to, teraz w końcu wyszedł,
i ku mojemu zdziwieniu wyglądasz całkiem radośnie!
Już myślałeś, że cię lubię.
pytałeś, kiedy w końcu ci o tym powiem.
Nigdy nie ufałeś sobie, ponieważ wszyscy mówią, że mówisz zbyt głośno…
Ty mówisz za głośno, a ja za szybko, kochanie.,
nadaje się jako światło dzienne "i jasne", kochanie.
Mówię za szybko, a ty za głośno, kochanie.,
to pasuje jak Brutigam 'i panny młodej', kochanie.
To nadaje się jako pokrywa na doniczce, kochanie,
i jak na głowę, kochanie.
Jak lekarstwo w kroplówce, kochanie.,
i jak gumka w warkoczu, kochanie.
Nie zapominaj już o mnie, kochanie.…