Wise Guys — Jetzt ist es zu spät tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jetzt ist es zu spät", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Liebe Frauen, am Anfang unsrer Karriere
dachten wir, dass es nicht allzu schwierig wäre,
nach Konzerten mit euch schnell noch einen zu heben
und dann ´ne heiße Nacht zu erleben.
Aber irgendwie ist nie was draus geworden,
denn im Westen, Süden, Osten und im Norden
verbrachten wir die Abende alleine.
Bier gab´s viel. Nur Frauen gab es keine.
Und jetzt? Jetzt fangt ihr an uns abzuchecken,
jetzt fangt ihr plötzlich an, uns zu entdecken.
Na, toll!
Jetzt ist es zu spät, jetzt ist es vorbei!
Jetzt sind wir so was von vergeben —
wer zu spät kommt, den bestraft nun mal das Leben!
Wo wart ihr, bitte schön, vor ein paar Jahren,
als wir fünf noch alle Singles waren?
Als wir euch nachts in unsren leeren Betten
mit Leidenschaft willkommen geheißen hätten?
Wo wart ihr, bitte schön, als unsre Triebe
alles suchten, nur nicht ewige Liebe?
Als wir wussten, dass uns keine Frau beachtet,
und vor allem: Keine mit uns übernachtet.
Und jetzt? Jetzt steht ihr plötzlich auf der Matte.
Falls ich es zu erwähnen vergessen hatte:
Jetzt ist es zu spät…
…klarer Fall von «dumm gelaufen»,
aber dafür könn´ wir uns jetzt nix mehr kaufen.
Und was lernen wir daraus?
Was ist die Moral von der Geschicht´?
Frauen haben viele Stärken,
nur Timing ham se nicht!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drogie kobiety, Na początku naszej kariery
myśleliśmy, że to nie będzie zbyt trudne,
po koncertach z tobą szybko podnieść jeszcze jeden
a potem przetrwać gorącą noc.
Ale z jakiegoś powodu nic się nie stało,
na zachodzie, południu, wschodzie i północy
spędziliśmy wieczory samotnie.
Piwo gabs dużo. Tylko nie było kobiet.
A teraz? Teraz zaczynasz nas sprawdzać,
teraz nagle zaczynasz nas wykrywać.
Świetnie!
Jest już za późno, już po wszystkim!
Teraz jesteśmy czymś w rodzaju przebaczenia —
kto się spóźnia, ten karze życie!
Gdzie byłeś, Proszę, pięknie, kilka lat temu,
kiedy było nas pięciu, wszyscy byli samotni?
Kiedy jesteśmy w nocy w naszych pustych łóżkach
z pasją powitać?
Gdzie byłeś, proszę, piękne, jak nasze pragnienia
szukałeś czegokolwiek, tylko nie wiecznej miłości?
Kiedy wiedzieliśmy, że żadna kobieta nie zwraca na nas uwagi,
a co najważniejsze, nikt z nami nie spał.
A teraz? Teraz nagle stoisz na macie.
Jeśli zapomniałem o tym wspomnieć:
Teraz jest już za późno.…
...jasny przypadek "to idiotyzm»,
ale teraz nic nie możemy kupić.
Czego się z tego dowiadujemy?
Jaki jest morał tej historii?
Kobiety mają wiele mocnych stron,
tylko czas ham se nie!