Wise Guys — Paris tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paris", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Ein Frühlingsabend in Paris.
Das Wetter ist ein bisschen mies:
Il fait très froid und dann il pleut —
ich werde nass und denk: «Och nö!»
Ich rette mich ins Grand Café,
wo ich den Kellner überseh.
Ich weiche aus und stoß frontal
zusammen mit einer Chantal.
«Nix passiert? Da bin ich froh!»
Ich order erst mal zwei Merlot.
Wir setzen uns und auf den Schreck
hau’n wir die zwei Merlot gleich weg.
Ich sag zu ihr: «Je suis allemand,
und mein Francais is nich so bon.
Wenn’s mir erlaubt ist, sag ich «du» —
oder bleiben wir beim «vous».
Oh la la, Paris ist wie ein Paradies,
denn wie es aussieht hat l’amour
tous les jours Hochkonjunktur.
Oh la la, Paris ist wie ein Paradies,
als Stadt der Liebe, kein Klischee,
so wunderschön wie eh und je.
Sie ist charmant, diese Chantal,
und redet wie ein Wasserfall.
Wie schad, dass ich kein Wort versteh.
Doch als ich ihre Augen seh,
sag ich zu ihr: «Chère mademoiselle,
normal verlieb ich mich nicht schnell,
doch deine Augen, ja, les yeux,
Die sind so unwahrscheinlich bleus.
Ach, sag mir doch: Qu’est-ce que tu penses?
Hab ich denn überhaupt 'ne Chance?
Ist es verlor’ne Liebesmüh`?
Sagst du zu mir, Rien ne va plus?´»
Ich nehme zärtlich ihre Hand.
Draußen der erste Autobrand.
Ein hochromantischer Moment,
als bald die halbe Straße brennt.
Oh la la, Paris…
Doch leider bin ich, sagt Chantal,
malheuresement nicht ganz ihr Fall.
Ein Frühlingsabend in Paris.
Das Wetter ist ein bisschen mies:
Il fait très froud und dann il pleut —
ich werde nass und denk: «Och, nö!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiosenny wieczór w Paryżu.
Pogoda jest trochę kiepska:
Il fait très froid, a następnie il pleut —
zmoknę i pomyślę: "och!»
Biegnę do Grand Cafe.,
tam, gdzie przegapiłem kelnera.
Unikam i pcham czoło w czoło
razem z Chantal.
"Nic się nie stało? Cieszę się.»
Najpierw zamawiam dwa Merlot.
Usiądźmy i bać się
pozbądźmy się dwóch Merlot.
Mówię jej: "kiedykolwiek suis allemand,
a mój Francais jest taki bon.
Jeśli Mogę, powiem "" ty» —
albo zatrzymajmy się na "vous".
Paryż jest jak raj.,
bo jak to wygląda l ' amour
wysoka koniunktura tous les jours.
Paryż jest jak raj.,
jak miasto miłości, a nie banał,
tak piękne jak nigdy dotąd.
Jest urocza, ta Chantal.,
i mówi jak Wodospad.
Szkoda, że nie rozumiem ani słowa.
Ale kiedy zobaczyłem jej oczy,
mówię jej: "Chère mademoiselle,
zwykle nie zakochuję się szybko,
ale twoje oczy, tak, les yeux,
Tak mało prawdopodobne jest bleus.
Ach, powiedz mi: Qu ' est-ce que tu penses?
Czy ja w ogóle mam szansę?
- Czy to miłość?
Mówisz mi, Rien ne va plus?´»
Delikatnie biorę jej rękę.
Na Zewnątrz pierwszy pożar samochodu.
Moment wysokoromantyczny,
jak szybko płonie połowa drogi.
Oh la la, Paryż…
Ale niestety ja, mówi Chantal,
malheuresement nie jest dokładnie twoją sprawą.
Wiosenny wieczór w Paryżu.
Pogoda jest trochę kiepska:
Il fait très froud, a następnie il pleut —
zmoknę i pomyślę: "Och, nie!»