Wise Guys — Wie Die Zeit Vergeht tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wie Die Zeit Vergeht", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Der Wecker schellt um sieben, und ich hab Kaffee gemacht,
kaum hab ich ihn getrunken, ist es viertel vor acht.
Ich haste schnell zur Uni — kann man so was verstehn?
Die Uhr behauptet «Elf» — gerade war’s doch noch zehn!
Dieweil ich fleißig vor mich hinstudier',
rennt der Zeiger weiter, ich merk’s erst um vier.
Der Rest des Tages läuft dann circa dreimal so schnell:
Ich komme aus der Kneipe, und es wird schon hell!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist der ganze Tag rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Die Weihnachtsgans liegt noch halbverdaut im Magen,
schon geht es heiter weiter mit den Karnevalstagen.
«Dschingderassabumm» und ne rote Pappnase,
es klingelt an der Tür, das ist der Osterhase.
Eiermalen, Eiersuchen, Eierlikör,
vor dem ersten Mai noch schnell zum Frisör!
Pfingsten gibt’s bei Tante Marlies Kaffee und Kuchen
— verdammt, ich muß ja noch meinen Urlaub buchen!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist das halbe Jahr rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Der Urlaub ist vorbei — Sonne, Strand und geiles Wetter.
Kaum zuhause, fall’n natürlich prompt die ersten Blätter!
Wieder keine Zeit für erforderliche Taten,
denn es ist soweit: Ich muß die Weihnachtsgans braten…
Im Augenblick bin ich noch nicht mal Ende zwanzig,
doch in ein paar Sekunden wird die gute Butter ranzig.
(pause) dann hab ich meine siebzig Jahre abgerissen,
und kurz darauf wird in das grüne Gras gebissen.
Vielleicht wird’s dann ja noch was Himmlisches geben,
so mancher nennt den Zustand Ewiges Leben.
Läßt Petrus mich hinein, gibt es keinen Grund zu trauern:
Das Ganze dürfte dann ja wohl was länger dauern!
Ich sag im Himmel kurz und knapp alle Termine ab.
Dann hab ich endlich für mich Zeit, und zwar ne Ewigkeit.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Budzik dzwoni o siódmej i zrobiłam kawę.,
dopiero co go wypiłem, jest kwadrans po ósmej.
Szybko spieszę się na uniwersytet-czy można to zrozumieć?
Zegarek twierdził "jedenaście" - tylko dziesięć!
/ Align = "left" / ,
jeśli wskaźnik będzie kontynuowany, zauważę go dopiero o czwartej.
Reszta dnia działa około trzy razy szybciej:
Wychodzę z pubu i robi się jasno!
I odwracam się raz, cały dzień.
Ponieważ nikt tak szybko nie rozumie, jak leci czas.
Świąteczna gęś jest nadal w połowie strawiona w żołądku,
dni karnawałowe są już w toku.
"Dschingderassabumm" czerwony karton i kolorowy nos,
dzwonią do drzwi, to zając wielkanocny.
Rysowanie Jaj, Wyszukiwanie Jaj, Eggnog,
do pierwszego maja jeszcze szybko do fryzjera!
Pięćdziesiątnica to kawa i ciasto u cioci Marley
- cholera, mam jeszcze urlop!
A ja raz się odwracam, od sześciu miesięcy do rumu.
Ponieważ nikt tak szybko nie rozumie, jak leci czas.
Wakacje się skończyły-słońce, plaża i gorąca pogoda.
Prawie w domu, oczywiście, pierwsze liście szybko spadną!
Znowu nie ma czasu na niezbędne działania,
bo tak jest: muszę upiec świąteczną Gęś…
Nie jestem nawet po dwudziestce.,
ale po kilku sekundach dobry olej zjełczy.
(pauza) wtedy zburzyłem moje siedemdziesiąt lat,
i zaraz ugryzie zieloną trawę.
Może wtedy będzie coś niebiańskiego,
tak niektórzy nazywają stan życia wiecznego.
Jeśli Piotr mnie wpuści, nie ma powodu, by się smucić.:
Wszystko to prawdopodobnie zajmie trochę więcej czasu!
Podsumowuję wszystkie daty w niebie.
W końcu mam dla mnie czas i to jest wieczność.