Witches In Bikinis — All Hallows Eve tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "All Hallows Eve", wykonawca: Witches In Bikinis.
Tekst piosenki
It was long after bedtime one Halloween night
When I awoke with the feeling that all was not right.
Everyone was still sleeping but the dog felt it too
So we creapt down together not sure what to do.
The lights were all out but the house was aglow
With a blue incandescence that swung to and fro.
I peered out the window, I was not afraid
And there in the darkness I saw a parade.
The people were happy, the music was gay
They marched past my house and then melted away.
I stepped through the door, 'twas a dark moonless night
Yet somehow the marchers were bathed in blue light.
I made my way down with a slow measured pace
I was soon close enough to make out each face.
And then I felt joyful and greatly surprised
For some of the faces I recognized.
The first one I knew was a boy from our town
Who was killed in a storm by a tree that fell down.
Next was a neighbor who’d been very I’ll
Though he died long ago I remember him still.
And following him was a line of young girls
All holding hands like a long string of pearls.
Somehow I knew as they flowed by like water
That each one of them was the prior one’s daughter.
And as they went past one after another
There at the end was my mother’s mother.
I could not get to her as hard as I tried
But she turned and she smiled at me as I cried.
Then she was gone in a flicker of light
As the strange music faded into the night.
There was nothing to do but go back to bed
And dream of this magical march of the dead.
For never was there a more joyful sight
Than my grandmother’s smile that Halloween night.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było dawno po spaniu pewnej nocy Halloween
Kiedy obudziłem się z poczuciem, że wszystko nie jest w porządku.
Wszyscy jeszcze spali, ale pies też to poczuł.
Więc skradamy się razem, nie wiedząc, co robić.
Światła były zgaszone, ale dom płonął.
Z Niebieskim żarciem, które huśtało się tam i z powrotem.
Zerknąłem przez okno, nie bałem się
I tam, w ciemności, zobaczyłem paradę.
Ludzie byli szczęśliwi, muzyka była gejowska.
Pomaszerowali koło mojego domu, a potem się roztopili.
Wszedłem przez drzwi, to była ciemna, bezksiężycowa noc.
Jednak w jakiś sposób maszerujący zostali skąpani w niebieskim świetle.
I made my way down with a slow measurement pace
Byłem na tyle blisko, by rozpoznać każdą twarz.
I wtedy poczułem radość i wielkie zaskoczenie
Dla niektórych twarzy, które rozpoznałem.
Pierwszy, którego znałem, to chłopiec z naszego miasta.
Który został zabity w burzy przez drzewo, które spadło.
Następny był sąsiad, który był bardzo
Chociaż umarł dawno temu, wciąż go pamiętam.
Podążała za nim linia młodych dziewcząt.
Wszyscy trzymają się za ręce Jak długi sznur pereł.
/ Align = "left" /
Że każda z nich była córką kapłana.
I jak mijali jednego za drugim
Na końcu była matka mojej matki.
Nie mogłem do niej dotrzeć tak mocno, jak próbowałem.
Ale odwróciła się i uśmiechnęła się do mnie, gdy płakałem.
Potem zniknęła w migotaniu światła.
Gdy dziwna muzyka zapadła w noc.
Nie było nic innego do roboty, jak wrócić do łóżka.
I śnij o tym magicznym marszu umarłych.
Bo nigdy nie było bardziej radosnego widoku
Niż uśmiech mojej babci w noc Halloween.