Witness — Sylvia Plath tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sylvia Plath", wykonawca: Witness.
Tekst piosenki
Catch me on my downfall
Recommend a path to climb
Help me bury hatchets after we finish this ax to grind
Meet me by the orchid
Teach me how to paint a portrait of life
I just might, show you the one I recorded
I forfeited before, booked tour, planned to skip town
Set up by the river that shivers whenever kids drown
This sound is dedicated to devils in dresses
that collect the heads of sexists men to decorate their necklace
Adorn their breasts with broken hearts and medals of bitterness
Trading angel wings so they can share a pair with Icarus
In the midst of this, she sits alone, burning sandalwood
No return on the girl in the mirror labeled damaged goods
Women fight with competition
Men fight with inkblots
Girls stab backs and boys fight with slingshots
When God breathes a little life in my windsock
Imma pray she flies free when she has her wings chopped
First to the last, dress the women in black
Well studied students of the school of Sylvia Plath
They got me down to science
Figured out the chemistry
Thank you for being the birth and the death of me Rest in peace love, stab me with your forked tongue
Here’s my back to pull your sword from when the inner war’s done
I know a girl who brings sun from the storm
I know a girl who wants to run from the norm
I know a girl who wants a father figure form
and she’ll make him feel loved drawing blood from her thorns
Never burn a bra if you’re seeking support
And it isn’t your affection that he’s beating you for
I see millions of inner children that you’ve killed in your past
My beloved students of the school of Sylvia Plath
Don’t point a finger
I didn’t distort the picture
Wake up, look inside, take a look at your sisters and just
Rest
Amongst the cobwebs in the attic sits my sister’s rocking horse
And the creaking still echoes in spite of my mothers cringing
When the snow starting falling, she finally locked the door
To mute the whispers of winter and it’s painfully subtle singing
(Snow Angels don’t die) I can barely remember
I’ve been busy building walls since the month of November
She was painted in the leaves of autumn before the storm
Borrowed my scarf that morning, promise me it kept her warm
Promise me she saw flowers, promise me she heard birds chirping
Sitting by the window sill, when she opened her curtain
Drape the snow like velvet over cheekbones, leaving her impression
The moment just before she leaves home, i’m tracing the shape of the part of me she pillaged, and in stillness, she got to see the seasons fade
Annie, I’m sorry that I spilled hot chocolate on your dress and made you cry
that morning on easter
Make me a shade of green, stripe the heavens as a message to let me know you
got the toys by your climbing tree
This forest wears your shadow and its roots bear your essence
And it doesn’t plan to change, for as far as I can see.
(If you need a nightlight, paint me a rainbow
Look both ways, wipe the snow from your halo
If you need anything, you can always say so
I’m in the place where you left your snow angel)
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Catch me on my downfall"
Poleć ścieżkę do wspinaczki
Pomóż mi zakopać topór wojenny po tym, jak skończymy siekierę.
Spotkajmy się przy orchidei
Naucz mnie, jak namalować portret życia.
I just might, show you the one I recorded
Zrezygnowałem wcześniej, zarezerwowałem wycieczkę, planowałem opuścić miasto
Ustawione nad rzeką, która drży, gdy dzieci toną.
Ten dźwięk dedykowany jest Diabłom w sukienkach
które zbierają głowy seksistów mężczyzn do dekoracji ich naszyjnik
Zdobią ich piersi złamanymi sercami i medalami goryczy
Wymieniają anielskie skrzydła, żeby mogły dzielić parę z Ikarem.
Pośród tego, siedzi sama, paląc drzewo sandałowe.
No return on the girl in the mirror
Konkurencje kobiet
Mężczyźni walczą atramentem
Dziewczyny dźgają plecy, a chłopcy walczą z procami.
Kiedy Bóg tchnie życie w moim wietrze
Imma pray she flies free when she has her wings chopped
Od początku do końca, Ubierz kobiety w czerń.
Studentki Szkoły Sylvii Plath
Zabrali mnie do nauki.
/ Align = "left" /
Dziękuję, że jesteś moim narodzeniem i śmiercią. Spoczywaj w pokoju, kochana, dźgnij mnie swoim rozwidlonym językiem.
Oto moje plecy, by wyciągnąć twój miecz po zakończeniu wojny wewnętrznej.
Znam dziewczynę, która przynosi słońce z burzy.
Znam dziewczynę, która chce uciec od norm.
Znam dziewczynę, która chce mieć postać ojca.
a ona sprawi, że poczuje się kochany, czerpiąc krew z jej cierni.
Nigdy nie spal stanika, jeśli szukasz wsparcia.
I nie bije cię za Twoje uczucia.
Widzę miliony wewnętrznych dzieci, które zabiłaś w przeszłości.
Moi ukochani uczniowie Szkoły Sylvii Plath
Nie wskazuj palcem.
Nie zniekształciłem obrazu.
Obudź się, zajrzyj do środka, spójrz na swoje siostry i po prostu ...
Odpoczynek
Wśród pajęczyn na strychu siedzi koń na biegunach mojej siostry.
A skrzypienie wciąż odbija się echem, mimo że moje matki się skrzypią.
Kiedy zaczął padać śnieg, w końcu zamknęła drzwi.
Aby wyciszyć szepty zimy i to boleśnie subtelny śpiew
Ledwo pamiętam.
Byłem zajęty budowaniem ścian od listopada.
Została namalowana na jesiennych liściach przed burzą.
Pożyczyłem szalik tamtego ranka, obiecaj, że będzie jej ciepło.
Obiecaj mi, że widziała kwiaty, że słyszała śpiew ptaków.
Siedząc przy parapecie, kiedy otworzyła zasłonę
Zakryj śnieg jak Aksamit na kości policzkowe, pozostawiając jej wrażenie
Chwilę przed jej wyjściem z domu, śledzę kształt części mnie, którą splądrowała, i w bezruchu, widziała jak Pory roku zanikają.
Annie, przepraszam, że wylałam gorącą czekoladę na twoją sukienkę i sprawiłam, że płakałaś.
tego poranka na Wielkanoc
Uczyń mi odcień zieleni, rozbierz niebiosa jako wiadomość, żebym cię poznał.
mam Zabawki przy twoim drzewie wspinaczkowym.
Ten las nosi twój cień, a jego korzenie niosą Twoją esencję.
I z tego co widzę, to się nie zmieni.
(If you need a nightlight, paint me a rainbow
Spójrz w obie strony, zetrzyj śnieg z aureoli
Jeśli czegoś potrzebujesz, zawsze możesz to powiedzieć.
Jestem w miejscu, gdzie zostawiłeś swojego śnieżnego Anioła.)