Wolfgang Petry — Altes Eisen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Altes Eisen", wykonawca: Wolfgang Petry.
Tekst piosenki
Er hat sein bestes Hemd an,
er hat sich frisch rasiert
und weiss, er sieht so alt aus wie noch nie.
Er sitzt auf diesem Stuhl,
die grossen Hände auf den Knien,
und wartet, dass es wieder mal geschieht.
Der Junge hinter’m Schreibtisch,
wirft bloss’n kurzen Blick,
sieht auf und sagt: Bedaure, tut mir leid,
und gibt ihm die Papiere
in Vorübergeh'n zurück und sagt:
Die Stelle ist hier leider nicht meh frei.
Aber plötzlich steht der Alte
wie ein Felsen in der Tür,
hebt die Hände und sagt:
Junge, nicht mit mir.
Ich gehör' zum alten Eisen, das ist wahr,
denn für eisenharte Arbeit bin ich da.
Das war schon auf jedem Bau so,
und ist immer noch genau so,
und ich werd' es dir beweisen, eisenhart.
Ich kenn' nicht bloss das Leben,
ich kenn' auch das Geschäft,
wenn ich was mache,
weiss ich was ich tu'.
Ich lassa' mich nicht verarschen,
wo ich Recht hab', hab' ich Recht
und was ich mache, mach' ich richtig gut.
Ich steh' nicht auf Geheule,
das geht mir auf’n Sack,
mit Jammerlappen hab' ich nix am Hut.
Wer denkt, er kriegt den Karren
mit Gelaber wieder flott,
dem geht es scheinbar immer noch zu gut.
Ich hab' immer noch zwei Hände,
hab' noch immer Kraft für zwei,
sag einfach wann und wo,
ich bin dabei.
Ich gehör' zum alten Eisen, das ist wahr,
denn für eisenharte Arbeit bin ich da.
Das war schon auf jedem Bau so,
und ist immer noch genau so,
und ich werd' es dir beweisen, eisenhart. (3x)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Włożył swoją najlepszą koszulę na,
właśnie się ogolił.
i Weiss, wygląda na starszego niż kiedykolwiek.
Siedzi na tym krześle,
duże ręce na kolanach,
i oczekuje, że to się powtórzy.
Chłopiec przy stole,
rzuca szybkie spojrzenie,
patrzy i mówi: Przepraszam, przepraszam,
i daje mu papiery
do tymczasowego odwrotu i mówi:
Miejsce to niestety nie jest futrzane.
Ale nagle Stary
jak skała w drzwiach,
podnosi ręce i mówi:
Chłopcze, nie ze mną.
Należę do starego żelaza, to prawda,
ponieważ Jestem tu dla żelaznej pracy.
To było już na każdej konstrukcji tak,
i do tej pory tak właśnie jest,
udowodnię ci to, Eisenhart.
Po prostu nie znam życia,
znam również biznes,
jeśli coś zrobię.,
wiem, co robię.
Nie pozwolę, by ktoś się ze mnie nabijał.,
tam, gdzie mam rację, mam rację
a to, co robię, robię bardzo dobrze.
Nie wstaję na wycie,
to po mnie.,
z marudzeniem nie mam nic na kapeluszu.
Kto myśli, że dostanie wózek
z empatią znów na powierzchni,
wygląda na to, że wciąż jest zbyt dobrze.
Wciąż mam dwie ręce.,
wciąż mam moce dla dwojga.,
po prostu powiedz, kiedy i gdzie,
jestem z nim.
Należę do starego żelaza, to prawda,
ponieważ Jestem tu dla żelaznej pracy.
To było już na każdej konstrukcji tak,
i do tej pory tak właśnie jest,
udowodnię ci to, Eisenhart. (3x)