Woodscream — Алан tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Алан", wykonawca: Woodscream.
Tekst piosenki
В глубине гор самоцветных уж не первый год
В темноте шахт и туннелей древний змей живёт,
Он свиреп и беспощаден, преисполнен сил,
И не счесть всех рудокопов, что он погубил.
Неспроста Алан МакКормак трогается в путь,
Неспроста новые латы меряет на грудь,
Он вчера спьяну поклялся людям тех земель,
Что один с тварью сразится, только выйдет хмель.
Это ль не судьба истинного воина,
Это ль не удел королей —
В яростном бою победить чудовище,
Хоть бы и ценой жизни своей?
Не ищи в штольнях ты битвы, ждёт тебя беда,
Не бросай чудищу вызов, не ходи туда,
Но король Алан не может словом пренебречь
И идёт в шахты, из ножен вынимая меч.
Пела сталь, трескался камень, враг утробно выл,
Но герой чудищу все же голову срубил,
Скинул плащ мокрый от крови, пять шагов прошёл
И упал с чудищем рядом на холодный пол.
Это ль не судьба истинного воина,
Это ль не удел королей —
В яростном бою победить чудовище,
Хоть бы и ценой жизни своей?
Пролетят века, подвиг не забудется.
Долго будут петь меж людей
Песню, как в бою победил ты чудище,
Хоть и заплатил жизнью своей.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W głębi gór klejnotów nie jest to pierwszy rok
W ciemnościach kopalń i tuneli starożytny wąż żyje,
Jest okrutny i bezwzględny, pełen sił,
I nie liczą się wszystkie kopalnie, które zniszczył.
Nie bez powodu Alan McCormack rusza w drogę,
Nie bez powodu nowe łaty mierzy na piersi,
Przysiągł wczoraj na ludzi z tamtych terenów.,
Że jeden z bestią będzie walczył, tylko chmiel wyjdzie.
To nie jest los prawdziwego wojownika,
To nie jest dziedzictwo królów —
W zaciętej walce pokonać potwora,
Nawet za cenę swojego życia?
Nie szukaj w sztolniach jesteś bitwy, czeka na Ciebie kłopot,
Nie rzucaj wyzwania potworowi, nie idź tam,
Ale król Alan nie może lekceważyć słowa
I idzie do kopalni, wyciągając miecz z pochew.
Śpiewała stal, pękł kamień, wróg łono Wył,
Ale bohater potwora wciąż ściął głowę,
Zrzucił płaszcz mokry od krwi, przeszedł pięć kroków
I spadł z potworem obok zimnej podłogi.
To nie jest los prawdziwego wojownika,
To nie jest dziedzictwo królów —
W zaciętej walce pokonać potwora,
Nawet za cenę swojego życia?
Lata mijają wieki, wyczyn nie zostanie zapomniany.
Przez długi czas będą śpiewać między ludźmi
Pieśń, jak w bitwie pokonałeś potwora,
Chociaż zapłacił swoim życiem.