Woody Guthrie — Dead or Alive tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dead or Alive", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
Well, the new sher’ff wrote me a letter,
Yes, the new sher’ff wrote me a letter:
Come up and see me dead or alive,
Come up and see me dead or alive.
Dead or alive it’s a hard road; it’s a hard road dead or alive.
Well, he even sent me my picture:
Yes, he even sent me my picture;
How do I look, boys, dead or alive?
How do I look, boys, dead or alive?
Dead or alive it’s a hard road; it’s a hard road dead or alive.
Well, he said he would pay expenses:
Yes, he said he would pay expenses;
Dead or alive, no thank!
New sheriff, I’m a poor boy
Dead or alive it’s a hard road; it’s a hard road dead or alive.
Well, he said he would feed and clothe me;
Yes, mhe said he would feed and clothe me;
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy
Dead or alive it’s a hard road; it’s a hard road dead or alive.
Well, I’m sorry I can’t come, sheriff;
Yes, I’m sorry but I can’t come, sheriff;
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy
Dead or alive it’s a hard road; it’s a hard road dead or alive.
I don’t like your hard-rock hotel;
I don’t like your hard-rock hotel;
Dead or alive, new sheriff
No thanks, I’m a poor boy
Dead or alive it’s a hard road; it’s a hard road dead or alive.
I gotta go down and see my little sweet thing;
Gonna go down and see my little sweet thing;
Dead or alive, yes, Lord!
No thanks, new sheriff.
Dead or alive it’s a hard road; it’s a hard road dead or alive.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nowy sher ' FF napisał do mnie list.,
Tak, nowy sher ' FF napisał do mnie list.:
Come up and see me dead or alive,
Przyjdź i Zobacz Mnie żywego lub martwego.
Martwa czy żywa to trudna droga; to ciężka droga martwa czy żywa.
Wysłał mi nawet zdjęcie.:
Tak, wysłał mi nawet zdjęcie.;
Jak wyglądam, chłopcy, żywy czy martwy?
Jak wyglądam, chłopcy, żywy czy martwy?
Martwa czy żywa to trudna droga; to ciężka droga martwa czy żywa.
Powiedział, że pokryje wydatki.:
Tak, powiedział, że pokryje koszty;
Żywy czy martwy, nie dziękuję!
Nowy szeryf, jestem biednym chłopcem.
Martwa czy żywa to trudna droga; to ciężka droga martwa czy żywa.
Powiedział, że mnie nakarmi i ubierze.;
Powiedział, że mnie nakarmi i ubierze.;
Żywy czy martwy, nie dzięki!
Nowy szeryf, jestem biednym chłopcem.
Martwa czy żywa to trudna droga; to ciężka droga martwa czy żywa.
Przykro mi, że nie mogę przyjść, szeryfie.;
Tak, przykro mi, ale nie mogę przyjść, szeryfie.;
Żywy czy martwy, nie dzięki!
Nowy szeryf, jestem biednym chłopcem.
Martwa czy żywa to trudna droga; to ciężka droga martwa czy żywa.
Nie podoba mi się twój hard-rock hotel.;
Nie podoba mi się twój hard-rock hotel.;
Dead or alive, new sheriff
Nie, dzięki, jestem biednym chłopcem.
Martwa czy żywa to trudna droga; to ciężka droga martwa czy żywa.
Muszę zejść na dół i zobaczyć moje maleństwo;
Pójdę na dół i zobaczę moje maleństwo.;
Żywy czy martwy, Tak, Panie!
Nie, dzięki, Nowy szeryfie.
Martwa czy żywa to trudna droga; to ciężka droga martwa czy żywa.