Woody Guthrie — Los Angeles New Year´s Flood tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Los Angeles New Year´s Flood", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
Oh, my friends, do you remember?
On that fatal New Year’s night
The lights of old Los Angeles
Were a flick’ring, Oh, so bright.
A cloud burst hit our city
And it swept away our homes;
It swept away our loved ones
In that fatal New Years flood.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
Whilst we all celebrated
That happy New Year’s Eve,
We knew not in the morning
This whole wide world would grieve;
The waters filled our canyons
And down our mountains rolled;
That sad news rocked our nation
As of this flood it told.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
Our highways were blockaded
Our bridges all washed down,
Our houses wrecked and scattered
As the flood came a-rumblin' down;
I bow my head in silence
And I thank my God above
That He did not take my home from me In that fatal New Year’s flood.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjaciele, pamiętacie?
On that fatal New Year ' s night
Światła starego Los Angeles
/ Align = "left" /
Chmura uderzyła w nasze miasto
I zmiótł nasze domy.;
Zmiótł naszych bliskich.
W tej fatalnej powodzi Nowego Roku.
Nie, Nie mogłeś tego przewidzieć.
Till through our town it rolled;
Zabrano sto dusz
W tej fatalnej powodzi Nowego Roku.
While we all celebrated
Że szczęśliwego Sylwestra,
Nie wiedzieliśmy rano.
Cały ten świat pogrążyłby się w żałobie.;
Wody wypełniły nasze kaniony
And down our mountains rolled;
Ta smutna wiadomość wstrząsnęła naszym narodem.
O ten powódź on powiedziałem.
Nie, Nie mogłeś tego przewidzieć.
Till through our town it rolled;
Zabrano sto dusz
W tej fatalnej powodzi Nowego Roku.
Nasze autostrady były zablokowane.
Nasze mosty zostały zmyte.,
Nasze domy zniszczone i rozproszone
As the flood came a-rumblin ' down;
Pochylam głowę w ciszy.
And I thank my God above
Że nie odebrał mi domu w tej śmiertelnej powodzi noworocznej.
Nie, Nie mogłeś tego przewidzieć.
Till through our town it rolled;
Zabrano sto dusz
W tej fatalnej powodzi Nowego Roku.