Woody Guthrie — Old Judge Thayer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Old Judge Thayer", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
Old Judge Thayer, take your shackle off of me Old Judge Thayer, take your shackle off of me Turn your key and set me free
Old Judge Thayer, take your shackle off of me The monkey unlocked the courthouse door
The elephant oiled the hardwood floor
In did jump the kangaroo
In did hop the rabbits too
Next in come the two baboons
Next in rolled a dusty storm
Next in waddled the polar bear
To keep the judge and jury warm
Everybody knows that the mocking bird
Wrote down every word he heard
The lawyers all were sly
With foxy nose and a foxy eye
The 'possum used the big stiff broom
Then he polished the new spittoon
Up did smile the crocodile
Said, «Here comes the jury down the aisle
The old lady Catfish asked the Trout
«What is this trial all about?»
The little baby Suckerfish up and said
«The judge has caught him a couple of Reds»
The Rattlesnake asked the Bumble Bee
«Whose this Sacco and' Vanzetti?
«Are they the men,» said Mammy Quail
«That shot the clerks at the Slater Mill?»
The Mosquito sung out with his wings
«I was there and saw the whole blamed thing
I saw the robbers fire their guns
But I didn’t see these men, neither one»
The big-eyed Owl she looked around
«They say that Sacco’s cap was found
Down on Pearl Street on the ground
Where the payroll guards both got shot down»
«That cap don’t fit on Sacco’s head»
A big black Crow flapped up and said
«They tried that cap on Sacco here
And it fell down around both his ears»
The Camel asked the old Giraffe
«Did these two fellows duck the draft
By running down below the Mexican line
To keep from fighting on the rich man’s side?»
The limber Duck did rattle his bill
«All the ducks and Geese are flying still
Down toward Mexico’s warm sun
To try to dodge the rich man’s gun»
Up did waddle the Lucey Goose
«I think these men ought to be turned loose
But old Judge Thayer has swore to friends
These men will get the chair or noose»
And when the guilty verdict came
And seven years in jail they’d laid
And when these two men there did die
The animals met on the earth and sky
«Oh, see what fear and greed can do See how it killed these sons so true?
Us varmints has got to get together too
Before Judge Thayer kills me and you»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stary Sędzio Thayer, zdejmij ze mnie kajdany Stary Sędzio Thayer, zdejmij ze mnie kajdany
Stary Sędzio Thayer, zdejmij ze mnie kajdany. małpa otworzyła drzwi sądu.
/ Align = "left" /
In did jump the kangaroo
In did hop the rabbits too
Nastepnie wkraczaja dwa pawiany
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Aby ogrzać sędziego i ławę przysięgłych
Wszyscy wiedzą, że kpiący ptak
Zapisał każde słowo, które usłyszał.
Wszyscy prawnicy byli przebiegli.
Z lisim nosem i Lisim okiem
OPOS użył Wielkiej sztywnej miotły.
Potem wypolerował nową spluwaczkę.
"Up did smile The crocodile"
Powiedział:
Stara Pani Catfish zapytała pstrąga
"O co chodzi w tym procesie?»
Małe dziecko Suckerfish up and said
"Sędzia złapał go kilka czerwonych»
Grzechotnik spytał trzmiela
"Czyj to Sacco i Vanzetti?
"Czy to oni," powiedziała mamusia Przepiórka
"Który zastrzelił urzędników w Slater Mill?»
The Mosquito sung out with his wings
"Byłem tam i zobaczyłem całą winę
Widziałem, jak złodzieje strzelali z broni.
Ale nie widziałem tych ludzi.»
Wielka Sowa, która się rozejrzała.
"Mówią, że znaleziono czapkę Sacco
Down on Pearl Street on the ground
Gdzie obaj strażnicy zostali zestrzeleni.»
"Ta czapka nie pasuje do głowy Sacco»
A big black Crow machnął i powiedział
"Wypróbowali tę czapkę na Sacco tutaj
I spadło mu na uszy.»
Wielbłąd zapytał starą żyrafę
"Czy ci dwaj faceci uniknęli draftu
/ Align = "left" / Linear
Żeby nie walczyć po stronie bogaczy?»
Zwinny Kaczor zatrzęsł swoim rachunkiem.
"Wszystkie kaczki i gęsi wciąż latają
Down toward Mexico ' s warm sun
Aby uniknąć broni bogacza»
Up did waddle The Lucey Goose
"Myślę, że ci ludzie powinni zostać uwolnieni
Ale stary sędzia Thayer przysiągł przyjaciołom
Ci ludzie dostaną krzesło albo pętlę.»
A kiedy nadszedł wyrok skazujący
I 7 lat w więzieniu.
A kiedy ci dwaj mężczyźni tam umarli
Zwierzęta spotkały się na ziemi i niebie
"Och, zobacz co strach i chciwość mogą zrobić zobaczyć, jak to zabiło tych synów tak prawdziwe?
My też musimy się spotkać.
Zanim sędzia Thayer zabije mnie i Ciebie»