Woody Guthrie — Pretty Boy Floyd tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pretty Boy Floyd", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
Come gather round me children, a story I will tell
Of Pretty Boy Floyd, an outlaw, Oklahoma knew him well
Was in the town of Shawnee on a Saturday afternoon
His wife beside him in the wagon as into town they rode
A deputy sheriff approached them in a manner rather rude
Using vulgar words of language and his wife she overheard
Well, Pretty Boy grabbed a long chain, and the deputy grabbed a gun
And in the fight that followed, he laid that deputy down
Then he took to the trees and rivers to lead a life of shame
Every crime in Oklahoma was added to his name
Yes he took to the trees and timbers on the Canadian river shore
And the outlaw found a welcome at many a farmer’s door
Yes, there’s many a starving farmer, the same story told
How the outlaw paid their mortgage and saved their little home
Others tell about the stranger who came to beg a meal
And underneath the napkin left a thousand dollar bill
It was in Oklahoma City, it was on a Christmas day
Came a whole carload of groceries and a letter that did say
Well, you say that I’m an outlaw, and you say that I’m a thief
Here’s a Christmas dinner for the families on relief
Well, as through the world I’ve rambled, I’ve seen lots of funny
Men
Some rob you with a sixgun, some with a fountain pen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zbierzcie się wokół mnie dzieci, opowiem wam historię
Z Pretty Boy Floyd, banita z Oklahomy znał go dobrze
Był w miasteczku Shawnee w sobotnie popołudnie.
Jego żona obok niego w wozie jak do miasta jechali
Zastępca szeryfa podszedł do nich w niegrzeczny sposób.
Używając wulgarnych słów i jego żony podsłuchała
Piękniś złapał długi łańcuch, a zastępca chwycił za broń.
I w czasie walki, która się wywiązała, położył tego zastępcę na ziemi.
Potem poszedł do drzew i rzek, by wieść życie pełne wstydu.
Każda zbrodnia w Oklahomie została dodana do jego nazwiska.
Tak zabrał do drzew i drzew na kanadyjskim brzegu rzeki
I banita znalazł powitanie u wielu farmerów
Tak, jest wielu głodujących farmerów, ta sama historia opowiedziana
Jak banici spłacili hipotekę i uratowali swój mały dom
Inni opowiadają o nieznajomym, który przyszedł prosić o posiłek.
A pod serwetką zostawił tysiąc dolarowy banknot.
To było w Oklahoma City, to było w Boże Narodzenie
Przyszedł cały samochód pełen zakupów i list z napisem
Cóż, mówisz, że jestem banitą, i mówisz, że Jestem złodziejem
Oto świąteczna kolacja dla rodzin z ulgą.
Przez cały świat błądziłem, widziałem wiele zabawnych rzeczy.
Mężczyźni
Niektórzy obrabowali Cię sześciogunem, inni długopisem.