Woody Guthrie — Sinking of the Reuben James tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sinking of the Reuben James", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
Have you heard of a ship called the good Reuben James
Manned by hard fighting men both of honor and fame?
She flew the Stars and Stripes of the land of the free
But tonight she’s in her grave at the bottom of the sea.
Tell me what were their names, tell me what were their names,
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names, tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James
Well, a hundred men went down in that dark watery grave
When that good ship went down only forty-four were saved.
'Twas the last day of October we saved the forty-four
From the cold ocean waters and the cold icy shore.
It was there in the dark of that uncertain night
That we watched for the U-boats and waited for a fight.
Then a whine and a rock and a great explosion roared
And they laid the Reuben James on that cold ocean floor.
Now tonight there are lights in our country so bright
In the farms and in the cities they’re telling of the fight.
And now our mighty battleships will steam the bounding main
And remember the name of that good Reuben James.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszałeś o statku o nazwie dobry Reuben James
Obsadzony przez ciężko walczących ludzi honoru i sławy?
/ Align = "left" / Spacewatch
Ale dziś jest w grobie na dnie morza.
Powiedz mi, jak się nazywali.,
Miałeś przyjaciela na dobrym Reubenie Jamesie?
Jak się nazywali, powiedz mi, jak się nazywali?
Czy miałeś przyjaciela w "The good Reuben James"
W tym ciemnym, wodnym grobie poległo stu ludzi.
Kiedy ten dobry statek zatonął, ocalało tylko 44.
To był ostatni dzień października. uratowaliśmy czterdzieści cztery.
Z zimnych wód oceanicznych i lodowatego wybrzeża.
Było tam w ciemnościach tej niepewnej nocy
Że patrzyliśmy na U-Booty i czekaliśmy na walkę.
A potem szloch, kamień i huk wielkiej eksplozji
I położyli Reubena Jamesa na tym zimnym dnie oceanu.
Dziś w nocy są światła w naszym kraju tak jasne
Na farmach i w miastach mówią o walce.
A teraz nasze potężne pancerniki odpalą główną część.
I Zapamiętaj imię tego dobrego Reubena Jamesa.