Woody Guthrie — Talking Fishing Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talking Fishing Blues", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
I went down to the fishing hole,
And I set down with my fishing pole;
Somethin' grabb’d my hook and it got my bait
And Jerked me out in the middle of the lake.
Huh it was some jump boy,
I got sunk, kinda baptized on credit.
Fishin' down on th' muddy bank,
Felt a pull an' give a big yank,
I drug out three old rubber boots,
A Ford radiator an' a Chevrolet coop
(Nothin' but Junk, so I handed it in For National Defence).
Settin' in a boat with a bucket of beer,
Hadn’t caught nuthin' but didn’t much care,
I guess I was pretty well satisfied,
Had my little woman right by my side
(Takin' it easy, just waitin'
Worm been gone off-a that hook for a couple of hours.
I was busy).
When you go fishin', tell y' what to do,
Go set down by the grassy dew,
Take a piece of string, tie it on yo' pole,
Throw it way out in th' middle of th' hole.
Find you a good shady tree and then just set down.
(Go to sleep, forget all about it Can’t catch nuthin' here anyways.)
Well I walked out to a sandy bar,
And I caught myself a big alligator gar,
Drug him home across my back,
Tail was dragging a mile and a half,
Flippin' an' floppin'. I sold him for a quarter.
(Shot craps, got in Jall.)
Jumped in the river and went down deep,
There was a hundred pound cat-fish lying there asleep,
Well I jumped on his back and rode him all aroun'
Saddled him up and I came into town.
People came runnin', lookin', dogs a-barkin'
(Kids a-squallin').
Early one mornin' I took me a notion,
To go out fishin' in the middle of the ocean,
Well, throwed me a line, I got me a shark,
I didn’t get him home till way past dark.
(Was he a man-eater, tough customer.
But he wasn’t quite tough enough.)
Late last night I had me a dream,
I was out fishin' in a whiskey stream,
Baited my hook with apple-jack,
Threw out a drink, drug a gallon back.
(Done pretty good till the creek run dry.
I give the fish back to the finance company.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poszedłem do dziupli rybackiej.,
I położyłem się na wędce;
Somethin 'grabb' d my hook and it got my bait
I zwalił mi Konia Na środku jeziora.
To był jakiś skoczek.,
Zatopiłem się, ochrzciłem na kredyt.
Fishin 'down on th' Muddy bank,
Poczuł pociągnięcie i wielki Jankes,
Odurzyłem trzy stare gumowe buty.,
Ford chłodnica i Chevrolet coop
(Nic poza śmieciami, więc przekazałem je Dla Obrony Narodowej).
Settin ' in a boat with a bucket of beer,
/ Align = "left" / ,
Chyba byłem całkiem zadowolony.,
Had my little woman right by my side
(Takin 'it easy, just waitin'
Robaka nie było od kilku godzin.
Byłem zajęty).
"When you go fishin', tell y 'what to do",
Go set down by the grass dew,
Weź kawałek sznurka, zawiąż go na rurze.,
Wyrzuć to w środku dziury.
Znajdź dobre zacienione drzewo i po prostu połóż się.
(Idź spać, zapomnij o tym i tak nic tu nie złapiesz.)
Wyszedłem do piaszczystego baru.,
I złapałem sobie dużego aligatora gar,
/ Align = "left" / ,
Ogon ciągnął się półtora mili,
/ Align = "left" / Sprzedałem go za ćwierć dolara.
(Shot craps, got in Jall.)
Skoczył do rzeki i zszedł głęboko.,
Tam leżało 100-funtowe kocie ryby, śpiące.,
Wskoczyłem mu na plecy i ujeżdżałem go.
Osiodłałem go i przyjechałem do miasta.
People came runnin', lookin', dogs a-barkin'
(Kids a-squallin').
"Early one mornin' I took me a idea",
To go out fishin ' in the middle of the ocean,
Well, throwed me a line, I got me a shark,
Nie zabrałem go do domu przed zmrokiem.
(Był ludożercą, twardym klientem.
Ale nie był wystarczająco twardy.)
Zeszłej nocy miałem sen.,
I was out fishin ' in a whiskey stream,
/ Align = "left" / ,
Wyrzuciłem drinka, odurzyłem galon.
(Robione całkiem nieźle, dopóki potok nie wyschnie.
Oddaję ryby firmie finansowej.)