Woody Guthrie — Talking Sailor Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talking Sailor Blues", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
In bed with my woman, just singin' the blues,
Heard the radio tellin' the news:
That the big Red Army took a hundred towns,
And Allies droppin' them two-ton bombs.
Started hollerin', yellin', dancin' up and down like a bullfrog!
Doorbell rung and in come a man,
I signed my name, I got a telegram.
Said, «If you wanna take a vacation trip,
Got a dish-washin' job on a Liberty ship.»
Woman a-cryin', me a-flyin', out the door and down the line!
'Bout two minutes I run ten blocks,
I come to my ship, down at the dock;
Walked up the plank, and I signed my name,
Blowed that whistle, was gone again!
Right on out and down the stream, ships as fur as my eye could see,
woman a-waitin'.
Ship loaded down with TNT
All out across the rollin' sea;
Stood on the deck, watched the fishes swim,
I’se a-prayin' them fish wasn’t made out of tin.
Sharks, porpoises, jellybeans, rainbow trouts, mudcats, jugars, all over that
water.
This convoy’s the biggest I ever did see,
Stretches all the way out across the sea;
And the ships blow the whistles and a-rang her bells,
Gonna blow them fascists all to hell!
Win some freedom, liberty, stuff like that.
Walked to the tail, stood on the stern,
Lookin' at the big brass screw blade turn;
Listened to the sound of the engine pound,
Gained sixteen feet every time it went around.
Gettin' closer and closer, look out, you fascists.
I’m just one of the merchant crew,
I belong to the union called the N. M. U.
I’m a union man from head to toe,
I’m U. S. A. and C. I. O.
Fightin' out here on the waters to win some freedom on the land.
Tłumaczenie tekstu piosenki
In bed with my woman, just singin ' The blues,
Heard the radio tellin ' the news:
Że Wielka Armia Czerwona zajęła sto miast,
A alianci zrzucili 2-tonowe bomby.
Zaczął wrzeszczeć, wrzeszczeć, tańczyć w górę i w dół jak żaba!
Dzwoni dzwonek I wchodzi mężczyzna.,
Podpisałem się, dostałem telegram.
Powiedział:,
Mam robotę w zmywaniu naczyń na statku "Liberty".»
Kobieta płacze, ja LATAM, za drzwi i w dół linii!
Bout two minutes I run ten blocks,
Przychodzę na mój statek, w dokach.;
Podszedłem do deski i podpisałem się,
Dmuchnął gwizdek i znowu zniknął!
Prosto w dół strumienia, statki jak futro, jak moje oko widziało,
kobieta czeka.
Statek załadowany TNT
All out across the rollin ' sea;
Stałem na pokładzie, patrzyłem jak ryby pływają,
Modlę się, żeby ryby nie były zrobione z cyny.
Rekiny, morświny, jellybeans, tęczowe pstrągi, błotniaki, jugary, wszystko to
wody.
Ten konwój jest największy, jaki widziałem.,
/ Align = "left" / ;
A statki gwizdają i biją jej dzwony,
Rozwalę wszystkich faszystów!
Zdobądź trochę wolności, wolności, tego typu rzeczy.
Podszedł do ogona, stanął na rufie.,
# Patrz Wielka mosiężna Turnia śrubowa;
/ Align = "left" / ,
Za każdym razem zdobywał 16 metrów.
Coraz bliżej, uważajcie, faszyści.
Jestem tylko jednym z kupców.,
Należę do związku zwanego N. M. U.
Jestem związkowcem od stóp do głów.,
Jestem U. S. A. i C. I. O.
Walczą tu na wodach, by zdobyć wolność na lądzie.