Woody Guthrie — The Dying Miner tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Dying Miner", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
It happened an hour ago,
Way down in this tunnel of coal,
Gas caught fire from somebody’s lamp.
And the miners are choking in smoke.
Goodbye to Dickie and Honey,
Goodbye to the wife that I love.
Lot of these men not coming home,
Tonight when the work whistle blows.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
It looks like the end for me,
And all of my buddies I see.
We’re all writing letters to children we love,
Please carry our word to our wives.
We, found a little place in the air,
Crawled and drug ourselves here.
But the smoke is bad and the fumes coming in,
And the gas is burning my eyes.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
Forgive me for the things I done wrong,
I love you lots more than you know.
When the night whistle blows and I don’t come home,
Do all that you can to help mom.
I can hear the moans and groans,
More than a hundred good men.
Just work and fight and try to see,
That this never happens again.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
My eyes are blinded with fumes,
But it sounds like the men are all gone,
'Cept Joe Valentini, Fred Gussler and George,
Trapped down in this hell hole of fire.
Please name our new baby Joe,
So he’ll grow up like big Joe.
He’ll work and he’ll fight and he’ll fix up the mines,
So fire can’t kill daddy no more.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To stało się godzinę temu.,
Głęboko w tym tunelu z węglem,
Gaz zapalił się z czyjejś lampy.
A górnicy dławią się dymem.
Goodbye to Dickie and Honey,
Żegnam żonę, którą kocham.
Wielu z nich nie wraca do domu.,
Dziś wieczorem, gdy zabrzmi gwizdek z pracy.
Drodzy bracia i siostry do widzenia,
Drodzy rodzice, Żegnajcie.
Moje palce są słabe i nie mogę pisać.,
Żegnaj Centralia, Żegnaj.
Wygląda na to, że to koniec.,
I wszystkich moich kumpli, których widzę.
Wszyscy piszemy listy do dzieci, które kochamy.,
Proszę zanieść nasze słowo naszym żonom.
Znaleźliśmy małe miejsce w powietrzu.,
Czołgaliśmy się i odurzaliśmy.
Ale dym jest zły, a opary napływają.,
Gaz wypala mi oczy.
Drodzy bracia i siostry do widzenia,
Drodzy rodzice, Żegnajcie.
Moje palce są słabe i nie mogę pisać.,
Żegnaj Centralia, Żegnaj.
Wybacz mi to, co zrobiłem źle.,
Kocham cię bardziej niż myślisz.
Kiedy noc gwiżdże i nie wracam do domu,
Zrób wszystko, żeby pomóc mamie.
Słyszę jęki i jęki.,
Ponad stu dobrych ludzi.
Po prostu pracuj, walcz i spróbuj zobaczyć,
Że to się więcej nie powtórzy.
Drodzy bracia i siostry do widzenia,
Drodzy rodzice, Żegnajcie.
Moje palce są słabe i nie mogę pisać.,
Żegnaj Centralia, Żegnaj.
Moje oczy są zaślepione oparami.,
Ale wygląda na to, że wszyscy mężczyźni odeszli.,
Joe Valentini, Fred Gussler i George,
Uwięziony w tej piekielnej dziurze ognia.
Proszę, nazwij naszego nowego Joe.,
Więc dorośnie jak wielki Joe.
Będzie pracował, będzie walczył i naprawi kopalnie.,
Więc ogień nie może już zabić tatusia.
Drodzy bracia i siostry do widzenia,
Drodzy rodzice, Żegnajcie.
Moje palce są słabe i nie mogę pisać.,
Żegnaj Centralia, Żegnaj.