Woody Guthrie — The Wreck of the Old '97 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Wreck of the Old '97", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
Well, they give him his orders in Monroe, Virginia
Saying, «Pete, you’re way behind time.
This ain’t 38, but it’s old 97
And you’ve got to be in Center on time.»
But he turned around to his black greasy fireman
Said, «Shovel in a little more coal.
When we cross that White Oak Mountain
You can watch old 97 roll.»
Well, it’s a mighty rough road from Lakesburg to Danville
and a line on a three mile grade
It was on this grade that he lost his airbrakes
And you see what a jump he made
He was a-going down the grade making ninety miles an hour
And his whistle broke out in a scream
It was on that grade that he lost his airbrakes
And you see what a jump he made
Well, ladies, you can all take warning
From this time now and on Never speak harsh words to your true loving husband
He might leave you and never come home
He was a-going down the grade making ninety miles an hour
And his whistle begin to scream
And we found him in the wreck with his hand on his throttle
And scalded to death by the steam
Well, ladies, you can all take warning
From this time now and on Never speak harsh words to your true loving husband
He might leave you and never return
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dają mu rozkazy w Monroe w Wirginii.
Mówiąc: "Pete, jesteś w tyle z czasem.
To nie 38, ale stara 97.
I musisz być w centrum na czas.»
Ale odwrócił się do swojego czarnego, tłustego strażaka.
Powiedział: "dorzuć trochę więcej węgla.
Kiedy przekroczymy tę górę białego dębu
Możesz oglądać stare 97.»
Cóż, to bardzo trudna droga z Lakesburg do Danville
/ align = "left" / Linear
W tej klasie stracił hamulce powietrzne.
I widzisz jaki skok wykonał
Jechał w dół klasy z prędkością 90 mil na godzinę.
I jego gwizdek wybuchł krzykiem
W tej klasie stracił hamulce powietrzne.
I widzisz jaki skok wykonał
Drogie panie, możecie mnie ostrzec.
Od tego czasu nigdy nie mów surowych słów do swojego kochającego męża.
Może cię zostawić i nigdy nie wrócić do domu.
Jechał w dół klasy z prędkością 90 mil na godzinę.
And his whistle begin to scream
Znaleźliśmy go we wraku z ręką na przepustnicy.
/ Align = "left" /
Drogie panie, możecie mnie ostrzec.
Od tego czasu nigdy nie mów surowych słów do swojego kochającego męża.
Może cię zostawić i nigdy nie wrócić.