Woody Guthrie — Tom Joad, Pt. 1 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tom Joad, Pt. 1", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
Tom Joad got out of the old McAlester Pen
There he got his parole
After four long years on a man killing charge
Tom Joad come a walking down the road, poor boy
Tom Joad come a walking down the road
Tom Joad he met a truck driving man
There he caught him a ride He said: «I just got loose from
McAlester’s Pen On a charge called Homicide, A charge called
Homicide.»
That truck rolled away in a cloud of dust,
Tommy turned his face toward home,
He met Preacher Casey and they had a little drink,
But they found that his family they was gone,
He found that his family they was gone.
He found his mother’s old fashion shoe
Found his daddy’s hat.
And he found little Muley and Muley said:
«They've been tractored out by the cats,
They’ve been tractored out by the cats.»
Tom Joad walked down to the neighbors farm
Found his family.
They took Preacher Casey and loaded in a car
And his mother said «We got to git away.»
His mother said 'We got to get away."
Now the twelve of the Joads made a mighty heavy load
But Grandpa Joad did cry.
He picked up a handful of land in his hand
Said: «I'm stayin' with the farm till I die.
Yes, I’m stayin' with my farm till I die.»
They fed him short ribs and coffee and soothing syrup
And Grandpa Joad did die.
They buried Grandpa Joad by the side of the road,
Buried Grandma on the California side,
They buried Grandma on the California side.
They stood on a Mountain and they looked to the West And it Looked like the promised land. That bright green valley with a River running through, There was work for every single hand, they
Thought, There was work for every single hand.
The Joads rolled away to Jungle Camp, There they cooked a stew.
And the hungry little kids of the Jungle Camp Said: «We'd like to Have some too.» Said: «We'd like to have some too.»
Now a Deputy Sheriff fired loose at a man
Shot a woman in the back.
Before he could take his aim again
Preacher Casey dropped him in his track.
Preacher Casey dropped him in his track.
They handcuffed Casey and they took him to Jail
And then he got away.
And he met Tom Joad on the old river bridge,
And these few words he did say, poor boy,
These few words he did say.
«I preached for the Lord a mighty long time
Preached about the rich and the poor.
Us workin' folks got to all get together,
Cause we ain’t got a chance anymore.
We ain’t got a chance anymore.»
The Deputies come and Tom and Casey run
To the bridge where the water run down.
But the vigilante they hit Casey with a club,
They laid Preacher Casey on the ground.
They laid Preacher Casey on the ground.
Tom Joad he grabbed that Deputy’s club
Hit him over the head.
Tom Joad took flight in the dark rainy night
A Deputy and a Preacher lying dead, two men,
A Deputy and a Preacher lying dead.
Tom run back where his mother was asleep
He woke her up out of bed.
Then he kissed goodbye to the mother that he loved
Said what Preacher Casey said, Tom Joad,
He said what Preacher Casey said.
«Ever'body might be just one big soul
Well it looks that a way to me.
Everywhere that you look in the day or night
That’s where I’m gonna be, Ma,
That’s where I’m gonna be.
Wherever little children are hungry and cry
Wherever people ain’t free.
Wherever men are fightin' for their rights
That’s where I’m gonna be, Ma.
That’s where I’m a gonna be.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tom Joad wyszedł ze starego długopisu Mcalestera
Tam dostał zwolnienie warunkowe.
Po czterech długich latach oskarżeń o zabójstwo człowieka
Tom Joad idzie po drodze, biedny chłopiec
Tom Joad come a walking down the road
Tom Joad spotkał kierowcę ciężarówki
Złapał go na przejażdżce i powiedział:
Długopis mcalestera w sprawie o zabójstwo.
Wydział zabójstw.»
Ta ciężarówka wywróciła się w chmurze kurzu.,
Tommy odwrócił twarz w stronę domu.,
Spotkał się z kaznodzieją Caseyem.,
Ale odkryli, że jego rodzina zniknęła.,
Dowiedział się, że jego rodzina zniknęła.
Znalazł stary but swojej matki.
Znalazłem kapelusz jego ojca.
I znalazł małego Muley ' a i Muley powiedział:
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center / ,
Zostały odszukane przez koty.»
Tom Joad poszedł na farmę sąsiadów
Znalazłem jego rodzinę.
Zabrali kaznodzieję Casey ' a i załadowali do samochodu.
A jego matka powiedziała: "musimy spadać.»
Jego matka powiedziała: "musimy uciekać."
Teraz dwunastu Joad ' ów zrobiło potężne obciążenie.
Ale dziadek Joad płakał.
Wziął garść ziemi w ręce
Powiedział: "zostanę na farmie aż do śmierci.
Tak, zostanę na farmie aż do śmierci.»
Karmiono go krótkimi żeberkami, kawą i syropem uspokajającym.
A dziadek Joad umarł.
Pochowali dziadka Joada przy drodze.,
Buried Grandma on the California side,
Pochowali babcię w Kalifornii.
Stali na górze i patrzyli na zachód, a ona wyglądała jak Ziemia obiecana. Ta jasnozielona Dolina, przez którą płynie rzeka, była praca dla każdej ręki, oni
Myślałem, że jest praca na każdą rękę.
Joady przetoczyły się do obozu w dżungli, tam ugotowali gulasz.
A głodne dzieci z obozu w dżungli mówiły: "my też chcielibyśmy trochę zjeść."Powiedział:" my też chcielibyśmy trochę wypić.»
Teraz zastępca szeryfa strzelał do człowieka.
Strzelił kobiecie w plecy.
Zanim znów mógł celować.
Kaznodzieja Casey wrzucił go na tor.
Kaznodzieja Casey wrzucił go na tor.
Zakuli Casey ' a w kajdanki i zabrali go do więzienia.
A potem uciekł.
I spotkał Toma Joada na moście old river.,
I te kilka słów powiedział, biedny chłopiec,
Te kilka słów wypowiedział.
"Przez długi czas głosiłem dla Pana
Głosił o bogatych i biednych.
My workin ' folks got to all get together,
Bo nie mamy już szans.
Nie mamy już szans.»
Przyszli zastępcy, a Tom i Casey uciekli.
Do mostu, gdzie woda spływa.
Ale mściciel uderzył Caseya kijem.,
Położyli kaznodzieję Casey ' a na ziemi.
Położyli kaznodzieję Casey ' a na ziemi.
Tom Joad zabrał Klub zastępcy szeryfa.
Uderz go w głowę.
Tom Joad odleciał w ciemną, deszczową noc
Zastępca i kaznodzieja leżący martwy, dwóch mężczyzn,
Zastępca i kaznodzieja leżący martwy.
Tom wrócił tam, gdzie spała jego matka.
Obudził ją z łóżka.
Potem pocałował na pożegnanie matkę, którą kochał.
"Said what Preacher Casey said" - Tom Joad,
Powiedział To, co powiedział kaznodzieja Casey.
"Everybody might be just one big soul
Na to wygląda.
Gdziekolwiek spojrzysz w dzień i w nocy
Tam będę, mamo.,
Tam będę.
Gdziekolwiek małe dzieci są głodne i płaczą
Tam, gdzie ludzie nie są wolni.
Gdziekolwiek mężczyźni walczą o swoje prawa
Tam będę, mamo.
Tam właśnie będę.