Woody Guthrie — Union Maid tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Union Maid", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
There once was a union maid
Who never was afraid
Of goons and ginks and company finks
And deputy sheriffs who made the raids
She went to the union hall
When a meeting it was called,
And when the Legion boys came 'round
She always stood her ground.
Cho: Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union,
I’m sticking to the union, I'm sticking to the union
Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union,
I’m sticking to the union till theday I die.
This union maid was wise
To the tricks of company spies,
She couldn’t be fooled by a company stool
She’d always organize the guys
She always got her way
When she struck for better pay.
She’d show her card to the national guard
And this is what she’d say.
You gals who want to be free
Just take a little tip from me:
Get you a man who’s a union man
And join the Ladies' Auxiliary*
Married life ain’t hard
When you got a union card,
And a union man has a happy life
When he’s got a union wife.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była sobie kiedyś Pokojówka ze Związku.
Who never was afraid
Z bandziorów, fiutów i kapusiów.
I zastępcy szeryfa, którzy zrobili naloty.
Poszła do union hall.
Na spotkaniu było,
A gdy przyszli legioniści
Zawsze była na swoim miejscu.
Nie przestraszysz mnie, trzymam się związku.,
Trzymam się związku, trzymam się związku.
Nie przestraszysz mnie, trzymam się związku.,
Zostanę w związku aż do śmierci.
Ta pokojówka była mądra.
To the tricks of company spies,
Nie dała się zwieść firmowemu stołkowi.
Zawsze organizowała chłopaków.
She always got her way
Kiedy uderzyła dla lepszej zapłaty.
Pokazywała swoją kartę Gwardii Narodowej.
I tak by powiedziała.
Dziewczyny, które chcą być wolne
Weź ode mnie małą wskazówkę.:
Get you a man who ' s a union man
/ Align = "left" / *
Małżeństwo nie jest trudne.
Kiedy masz kartę związkową,
A związkowiec ma szczęśliwe życie.
Kiedy ma żonę ze Związku.