Woody Guthrie — Vanzetti's Rock tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vanzetti's Rock", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
I see the tourists, Vanzetti
Around your Plymouth Rock
Black glasses, sun goggles, an' glasses
Smoked glasses to block out the light
I see 'em come here as you’ve seen 'em
I see lots more than you saw
I see 'em in fast running cars
You seen 'em in wagons and carts
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
These tourists don’t see you, Vanzetti
The salesmen and gamblers' on tour
Your footprints are dim an' your trail has sprung weeds
An' their tourist map don’t show you there
The trade union workers, Vanzetti
Will vacation here and will tour
This rock, an' this town, an' Plymouth around
When statues have souls like yours
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Your picture is painted, Vanzetti
Your words are carved 'round the frames
Your songs an' your poems an' workin' folks' dreams
Will flame with our greatest of names
Your name I’ll paint on my porters
My streets, my mountains an' shops
Your hopes that you hoped an' the dreams that you dreamt
I’ll see that your work never stops
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Those talks for the workers, Vanzetti
I’ll chisel 'em down on the rock
I’ll tell every worker to fight like you fought
Like the Pilgrims that docked on this rock
I’ll scatter your words on my waters
To the ships an' the fishes an' gulls
I’ll cast your fish cart in metal so fine
An' push it around this world
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Tłumaczenie tekstu piosenki
I 'm standin' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Where men like you have standed
Widzę turystów, Vanzetti.
Around your Plymouth Rock
Czarne okulary, okulary przeciwsłoneczne, Okulary an'
Smoked glasses to block out the light
Widzę, jak tu przychodzą, tak jak ty je widziałeś.
I see lots more than you saw
I see ' em in fast running cars
Widziałeś ich w wozach i wozach
I 'm standin' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Where men like you have standed
Ci turyści cię nie widzą, Vanzetti.
The salesmen and gamblers ' on tour
Twoje odciski stóp są przyćmione, a Twój ślad jest pełen chwastów.
Na mapie turystycznej nie ma
Związkowcy Vanzetti
Will vacation here and will tour
This rock, and 'this town, and' Plymouth around
Kiedy posągi mają dusze takie jak twoje
I 'm standin' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Where men like you have standed
Twój obraz jest namalowany, Vanzetti.
Twoje słowa są wyrzeźbione wokół ram
Your songs and 'your poems and 'workin' folks ' dreams
/ Align = "left" /
Twoje imię namaluję na moich tragarzach.
Moje ulice, moje góry i sklepy
* Twoje nadzieje, które miałeś nadzieję * * i marzenia, które śniłeś *
I ' ll see that your work never stops
I 'm standin' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Where men like you have standed
Te rozmowy dla robotników, Vanzetti
I 'll chisel' em down on the rock
Każę każdemu robotnikowi walczyć tak jak ty.
Jak pielgrzymi, którzy zadokowali na tej skale.
Rozrzucę twoje słowa na moich wodach.
To the ships and 'the fishes and' gulls
Rzucę Twój wózek rybny w metal tak dobrze
I ' push it around this world
I 'm standin' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Where men like you have standed
Standin ' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Standin ' on the rock, Vanzetti
Where men like you have standed