World / Inferno Friendship Society — Fiend in Wien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fiend in Wien", wykonawca: World / Inferno Friendship Society.
Tekst piosenki
I dropped out of the old school
I got kicked out of the new school
I got drunk with some girls from the local art school
Got caught painting on a wall «Gustav Klimt RUles!»
I chased after sugary spoonfuls
Shot them down with bottles of rocket fuel
I got the idea there wasn’t a thing I couldn’t do
I got the idea that that I could stay ahead of wolves
I dreamt of faraway places
while being kicked out of bars for stealing tips off tables
I was living by my wits I was not getting far
I thought I’d get farther living off my charms
I chased after sugary spoonfuls
Shot them down with bottles of rocket fuel
I got the idea there wasn’t a thing I couldn’t do
I got the idea that that I could stay ahead of wolves
Cupid have mercy (Move right along, Move right along, Go.)
On fools such as me (Move right along, Move right along, Go.)
You never had it so good (Move right along, Move right along, Go.)
I’m not saying this to hurt your feelings, just look at me
But nobody’s ever looked you in the face and said
We’re not like you, We’re not like you
Your home is not your state and it is
Hostile to you, Hostile to you
We are strong and as soon as we can we’re
Gonna get rid of you, Get rid of you
Even your friends in the art school
Are going to have to choose you
So dream of far away places
while being chased out of bars 'cause we don’t like your face
you get the idea ther is not a thing you can do?
you get the idea, do you
I dropped out of the old school
I got kicked right out of the new school
I got drunk with some girls from the local art school
Got chased through the streets by the likes of you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rzuciłem starą szkołę.
Wyrzucili mnie z nowej szkoły.
Upiłem się z dziewczynami z miejscowej szkoły artystycznej.
Został przyłapany na malowaniu na ścianie "Gustav Klimt rządzi!»
Goniłem za słodkimi łyżeczkami.
Zestrzelili ich butelkami paliwa rakietowego.
Wpadłem na pomysł, że nie ma rzeczy, której nie mógłbym zrobić.
I got the idea that that I could stay ahead of wolves
Śniłem o odległych miejscach
podczas wykopywania z barów za kradzież napiwków ze stolików.
Żyłem według własnego rozumu.
Myślałem, że będę żył dalej z mojego uroku.
Goniłem za słodkimi łyżeczkami.
Zestrzelili ich butelkami paliwa rakietowego.
Wpadłem na pomysł, że nie ma rzeczy, której nie mógłbym zrobić.
I got the idea that that I could stay ahead of wolves
Amor miej litość (Move right along, Move right along, Go.)
On fools such as me (Move right along, Move right along, Go.)
You never had it so good (Move right along, Move right along, Go.)
Nie mówię tego, by zranić twoje uczucia, tylko spójrz na mnie.
Ale nikt nigdy nie spojrzał Ci w twarz i nie powiedział
Nie jesteśmy tacy jak ty, nie jesteśmy tacy jak ty
Twój dom nie jest twoim stanem.
Wrogo do ciebie, wrogo do Ciebie
Jesteśmy silni.
* Gonna get rid of you, Get rid of you*
Nawet twoi przyjaciele ze szkoły artystycznej
Będziesz musiał wybrać Ciebie.
Więc śnij o odległych miejscach
podczas gdy gonili nas z barów, bo nie lubimy twojej twarzy.
wiesz, że nic nie możesz zrobić?
rozumiesz?
Rzuciłem starą szkołę.
Wyrzucili mnie z nowej szkoły.
Upiłem się z dziewczynami z miejscowej szkoły artystycznej.
Gonili cię po ulicach.