Worm Quartet — Frank's Not In The Band Anymore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Frank's Not In The Band Anymore", wykonawca: Worm Quartet.
Tekst piosenki
We had this drummer and his name was Frank
He didn’t play too well, in fact he really stank
Frank was a pretty boy, girls thought he was a hottie
But he thought he was a woman trapped inside of a man’s body
So Frank went to the doctor, said he needed a change
From a car to a garage in his home down on the range
But they messed up the paperwork to trim his lucky charm
And when he woke from the anesthesia he only had one arm
Frank filed a lawsuit he somehow managed to lose
And we had nothing for him but still more bad news
We told him early while his stub was still sore
«Frank, you’re not in the band anymore.»
Frank was upset, he wanted back in the band
And so he taught himself to drum with one hand
We went to his garage and got together to rehearse
He had really sucked before and now he wasn’t much worse
So we decided we’d give him another try
When suddenly a chainsaw fell down from the sky
His brother had been playing with it up in the loft
It hit Frank square in the shoulder, cut his other arm right off
We were in the middle of playing a Meatmen song
Suddenly we noticed that the rhythm sounded wrong
We turned around, saw the bloody arm lying on the floor
Then Frank wasn’t in the band anymore
So he tried playing the drums with his feet
It sounded stupid but it really looked neat
But he lost his legs in an accident involving frogs and Tang
That he’s never quite been able to explain
So he tried sticking the drumsticks in his nose
This made the handles all sticky and gross
He talked funny when he played now with a pained nasal lisp
And his drum solos sounded like this
(Drum solo with owing and a dropped drumstick)
Frank: «Dammit…hey, can somebody pick that up?»
Band: «NO!»
When he finally got whiplash from playing with his head
We said «Frank, you’ve got to stop this or else you’ll soon be dead
«We've enjoyed our time together, it’s really been fun
«But drummers need extremities and you don’t have a one»
Frank got real quiet; Frank got real sad
He didn’t speak to us for months; I guess we made him mad
But I’m proud to say this story still has a happy end
He got prosthetic everything and now he’s still our friend
We use him to prop open the door to the shed
And in the wintertime we’ve got the world’s only talking sled
But our new drummer’s name is Yamaha, we got him at the store
Cuz Frank’s not in the band anymore
No, Frank’s not in the band anymore
No, Frank’s not in the band
Anymore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieliśmy perkusistę, nazywał się Frank.
Nie grał zbyt dobrze, naprawdę śmierdział.
Frank był ładnym chłopcem, dziewczyny myślały, że jest gorący.
Ale myślał, że jest kobietą uwięzioną w ciele mężczyzny.
Frank poszedł do lekarza i powiedział, że potrzebuje zmiany.
Z samochodu do garażu w jego domu na strzelnicy
Ale spieprzyli papierkową robotę, żeby przyćmić jego talizman.
Kiedy obudził się ze znieczulenia, miał tylko jedną rękę.
Frank złożył pozew, który jakoś przegrał.
I nie mieliśmy dla niego nic, ale nadal złe wieści.
Powiedzieliśmy mu wcześniej, gdy jego odcinek był jeszcze obolały.
"Frank, nie jesteś już w zespole.»
Frank był zdenerwowany, chciał wrócić do zespołu.
Nauczył się grać jedną ręką.
Poszliśmy do jego garażu i zebraliśmy się na próbę.
Wcześniej był do bani, a teraz nie był gorszy.
Więc zdecydowaliśmy, że spróbujemy jeszcze raz.
Gdy nagle z nieba spadła piła łańcuchowa
Jego brat bawił się nim na strychu.
Uderzył Franka w ramię, odciął mu drugą rękę.
Byliśmy w trakcie grania Meatmen song
Nagle zauważyliśmy, że rytm brzmiał źle.
Odwróciliśmy się i zobaczyliśmy zakrwawioną rękę leżącą na podłodze.
Potem Frank nie był już w zespole.
Więc próbował grać na perkusji stopami.
To brzmiało głupio, ale naprawdę wyglądało schludnie.
Ale stracił nogi w wypadku z udziałem żab i tanga.
Że nigdy nie był w stanie wyjaśnić
Więc próbował wsadzić mu pałeczki do nosa.
To sprawiło, że uchwyty były lepkie i obrzydliwe.
Mówił śmiesznie, kiedy grał teraz z bólem w nosie.
A jego solówki perkusyjne brzmiały tak
(Drum solo with a dropped drumstick)
"Cholera ... Hej, czy ktoś może to podnieść?»
Zespół: "nie!»
Kiedy w końcu doznał urazu kręgosłupa szyjnego od zabawy głową.
Powiedzieliśmy: "Frank, musisz z tym skończyć albo wkrótce będziesz martwy.
"Bawiliśmy się razem, było naprawdę fajnie
"Ale bębniarze potrzebują kończyn, a ty ich nie masz»
Frank był bardzo cichy, Frank bardzo smutny.
Nie odzywał się do nas od miesięcy, chyba go wkurzyliśmy.
Ale z dumą mogę powiedzieć, że ta historia nadal ma happy end.
Zrobił sobie protezę i nadal jest naszym przyjacielem.
Użyjemy go do podparcia drzwi do szopy.
And in the wintertime we 've got the world' s only talking sled
Ale nasz nowy perkusista nazywa się Yamaha, mamy go w sklepie
Ponieważ Frank nie jest już w zespole
Nie, Frank nie jest już w zespole.
Nie, Frank nie jest w zespole.
Anymore