Wyclef Jean — Haitian Experience tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Haitian Experience", wykonawca: Wyclef Jean.
Tekst piosenki
Yeah, now I’m a rock-star, it started with my imagination
Used to gaze at the twins before the birds hit 'em
Daydream about the God, my axe, my Excalibur
A man, who just saw the future beyond the dishwater
Yeah, cab driver used to gyspy cab rider
But she stuck with me when I had nothin', so I had to wife her
And I used write these thoughts on a black and white notebook
Haitian experience, now I’m a page in a book
I’m a Haitian, Haitian
When I landed in America, 'Merica
I got myself a green card, green card
Mamma say, if I ever break the law, they gon' send me back home
This is my Haitian experience
First stop out in England, England
Immigration send me back to Washington, Washington
Said I need a visa if I wanted to be in the United Kingdom
I pray that the Queen of Buckingham is listening
Your Highness, I got a palace out in Port Au Prince
I got a hundred acres and a whole lotta land
But I can’t go back and see my people in the ticks
I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America
My papa was a Haitian, Haitian
He got to America, 'Merica
On a six month visa, visa
When the visa expired, he went underground like rats in the sewer
This is the Haitian experience
Runnin' from the Immigration interrogation
But his vision was his chosen
(How you gon' get us to New York?)
Absolute lost and at sea and never see the airport
Yeah, I pray that the President is up there listenin'
Your Excellence, I got a palace out in Port Au Prince
I got a hundred acres and a whole lotta land
So we go move from detention, we go, we build the land
I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
So I learned to play guitar with dreams of becomin' a rock star
(In America)
(I'm a Haitian)
I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America
What we gon' do right now is we gon' go back
Way back
To what I call Lassie
The roots, the Haitian experience
Let’s go Look in her eyes, she will survive
She smiles like she’s in love
She’s 21, she lost her feedin' arms
But she ain’t lose her soul, dancin' outta control
Like Angelina Ballerina
Like Angelina Ballerina
Like Angelina Ballerina
Na, na, na, na, na, na, na, na Yes, I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America
Man, I just got on a plane leavin' Haiti
And I landed in Brooklyn, New York City, Cooney Island
Marlboro Projects, man, in projects, it’s so rough to blend in I learned to how to rock, sing, dance, pop, loc, whatever it took
Yeah, that’s my dad, a Haitian livin' in America
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, teraz jestem gwiazdą rocka, zaczęło się od mojej wyobraźni.
Wpatrywałem się w bliźniaki, zanim ptaki je uderzyły.
Śnij na jawie o Bogu, moim toporze, moim Excaliburze.
Człowiek, który właśnie widział przyszłość za wodą.
Tak, taksówkarz kiedyś gyspy cab rider
Ale została ze mną, kiedy nie miałem nic, więc musiałem ją poślubić.
Pisałem te myśli na czarno-białym notatniku.
Haitian experience, now I ' m a page in a book
Jestem Haitańczykiem, Haitańczykiem.
Kiedy wylądowałem w Ameryce, ' Merica
Mam zieloną kartę, zieloną kartę.
Jeśli złamię prawo, odeślą mnie do domu.
To moje haitańskie doświadczenie.
Pierwszy przystanek w Anglii, Anglia
/ Align = "left" /
Said I need a visa if I wanted to be in the United Kingdom
Modlę się, by Królowa Buckingham słuchała
Wasza Wysokość, mam Pałac w Port Au Prince.
Mam 100 akrów i mnóstwo ziemi.
Ale nie mogę wrócić i zobaczyć moich ludzi w kleszczach.
Jestem Haitańczykiem w Ameryce.
Kiedy tata dostał zieloną kartę, pracował na 7 etatach w Ameryce.
Potem przyjechał i zabrał mnie z Haiti, powiedział, że mam jedną szansę.
To make it in America
In the legal Valley and lookin ' for work in Manhattan in America
Mój tata był Haitańczykiem, Haitańczykiem.
Dotarł do Ameryki, Merica.
Na sześciomiesięcznej wizy, visa
Kiedy Wiza wygasła, zszedł do podziemia jak szczury w kanałach.
This is the Haitian experience
/ Align = "left" /
Ale jego wizja była jego wybraną
(Jak zabierzesz nas do Nowego Jorku?)
Absolutne lost i na morzu i nigdy nie zobaczyć lotniska
Tak, modlę się, żeby prezydent tam był i słuchał.
Wasza Ekscelencjo, mam Pałac w Port Au Prince.
Mam 100 akrów i mnóstwo ziemi.
/ Align = "left" /
Jestem Haitańczykiem w Ameryce.
Kiedy tata dostał zieloną kartę, pracował na 7 etatach w Ameryce.
Potem przyjechał i zabrał mnie z Haiti, powiedział, że mam jedną szansę.
To make it in America
Więc nauczyłem się grać na gitarze marząc o zostaniu gwiazdą rocka
(W Ameryce)
(I ' m a Haitian)
Jestem Haitańczykiem w Ameryce.
Kiedy tata dostał zieloną kartę, pracował na 7 etatach w Ameryce.
Potem przyjechał i zabrał mnie z Haiti, powiedział, że mam jedną szansę.
To make it in America
In the legal Valley and lookin ' for work in Manhattan in America
Co teraz zrobimy, to wrócimy.
Way back
To what I call Lassie
The roots, the Haitian experience
Spójrzmy jej w oczy, przeżyje.
Uśmiecha się, jakby była zakochana.
Ma 21 lat, straciła swoje karmiące ramiona.
But she ain 't lose her soul, dancin' outta control
Jak Angelina Ballerina
Jak Angelina Ballerina
Jak Angelina Ballerina
Na, Na, na, Na, Na, Na, Na, Na, Na Yes, I ' m a Haitian in America
Kiedy tata dostał zieloną kartę, pracował na 7 etatach w Ameryce.
Potem przyjechał i zabrał mnie z Haiti, powiedział, że mam jedną szansę.
To make it in America
In the legal Valley and lookin ' for work in Manhattan in America
Człowieku, właśnie wsiadłem do samolotu opuszczającego Haiti.
Wylądowałem na Brooklynie, w Nowym Jorku, na Cooney Island.
Marlboro Projects, man, in projects, it ' s so rough to blend in I learned to how to rock, sing, dance, pop, loc, whatever it took
Tak, to mój tata, Haitańczyk mieszkający w Ameryce.