Wyclef Jean — Mr. President tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mr. President", wykonawca: Wyclef Jean.
Tekst piosenki
Dear Mr. President, with all due respect
Wish we could have a conversation
I would take a trip down to your residence
And we would talk about the state of the nation
Mr. President, I would ask you about the war
Really and truly, what is it for?
When a I.E.D. make a soldier fall
Is he dying for something above us all?
Is it all about him at the end of the day
Is a pledge of allegiance just something to say
I hope not, cuz I love the U.S.A.
Despite of all the drama we have today
Mr. President are you aware?
Our flesh and blood is dying over there
When the coffins come back, do you care?
When only the poor kids die, is it fair?
If I could talk to the President
Would he pay attention, really listen?
If I could talk real intelligent
Would he beware and then change his position?
Now is time, time, time
For me to speak my mind, mind, mind
Don’t get me wrong, I respect the flag
But it hurt to see a kid in a body bag
He fought for his country with all he had
Now he have a family without a dad
With a mama crying, the kids is scared
9/11, why were we unprepared?
Mr. President, are you aware?
Unless you rich you have poor health care
Makes you scream and wanna pull out your hair
Discharged from hospitals as soon as you get there
Mr. President, truth or dare
Terrorists are hiding, and you know where
Illegal immigrants are everywhere
Is it really their fault, they wanted to come here
I respect you, please be clear
But talk with me, show the people you care
What am I to do, have you wiggle any you
Tell me something that I just make sense
You sent us off to war, please be honest what it’s for
Does it matter if it’s life or death?
I’m not Republican or Democrat
I’m independent and I want the facts
When are the soldiers coming back?
Are we prepared for a terror attack?
Late at night I watch CNN
It gets so bad, I might stop breathing
The Middle East hates us, what’s the reason?
Mr. President, my heart is bleeding
Tuck my kids in every evening
Try to teach them to keep believing
Hoping my government won’t deceive them
Tell 'em, touch your goals, you could achieve them
Mr. President, I have to know
If I die for you, what will I have to show
Will it really and truly help our country go?
I’m waiting for your answer, let me know
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szanowny Panie Prezydencie, z całym szacunkiem
Szkoda, że nie możemy porozmawiać.
Wybrałbym się na wycieczkę do Twojej rezydencji.
I rozmawialiśmy o stanie narodu
Panie Prezydencie, chciałbym zapytać pana o wojnę.
Naprawdę, po co to jest?
Kiedy Mina wybucha, żołnierz upada.
Czy on umiera za coś ponad nas wszystkich?
Czy to wszystko o nim na koniec dnia
Czy przysięga wierności jest czymś do powiedzenia
Mam nadzieję, że nie, bo kocham USA.
Pomimo wszystkich dramatów, jakie mamy dzisiaj
Panie Prezydencie, wie pan o tym?
Nasze ciało i krew tam umierają.
Kiedy trumny wrócą, obchodzi cię to?
Kiedy umierają tylko biedne dzieci, czy to sprawiedliwe?
Gdybym mógł porozmawiać z prezydentem
Czy on by uważał, naprawdę słuchał?
Gdybym mógł mówić naprawdę inteligentnie
Czy strzeże się, a potem zmieni swoją pozycję?
Teraz jest czas, czas, czas
For me to speak my mind, mind, mind
Nie zrozum mnie źle, szanuję flagę.
Ale bolało widzieć dzieciaka w worku na zwłoki.
Walczył za swój kraj wszystkim, co miał.
Teraz ma rodzinę bez ojca.
Gdy mama płacze, dzieci się boją.
11 września, dlaczego byliśmy nieprzygotowani?
Panie Prezydencie, wie pan o tym?
Jeśli nie jesteś bogaty, masz słabą opiekę zdrowotną.
Sprawia, że krzyczysz i chcesz wyrwać włosy
Wypisany ze szpitali, jak tylko tam dotrzesz.
Panie Prezydencie, prawda czy wyzwanie
Terroryści się ukrywają.
Nielegalni imigranci są wszędzie.
Czy to naprawdę ich wina?
Szanuję cię, proszę wyrażaj się jasno.
Ale porozmawiaj ze mną, pokaż ludziom, że ci zależy.
Co mam zrobić?
Powiedz mi coś, co ma sens.
Wysłałeś nas na wojnę, proszę bądź szczery po co to jest
Czy to ma znaczenie, czy to życie, czy śmierć?
Nie jestem Republikaninem ani Demokratą.
Jestem niezależny i chcę znać fakty.
Kiedy wrócą żołnierze?
Jesteśmy gotowi na atak terrorystyczny?
Późno w nocy Oglądam CNN
Robi się tak źle, że mogę przestać oddychać.
Bliski Wschód nas nienawidzi, jaki jest powód?
Panie Prezydencie, moje serce krwawi.
Utulić moje dzieci co wieczór.
Spróbuj nauczyć ich wierzyć.
Mam nadzieję, że mój rząd ich nie zwodzi.
Powiedz im, dotknij swoich celów, możesz je osiągnąć.
Panie Prezydencie, muszę wiedzieć
Jeśli umrę dla ciebie, co będę miał do pokazania
Czy to naprawdę pomoże naszemu krajowi odejść?
Czekam na Twoją odpowiedź, daj mi znać