Xavas — Schau nicht mehr zurück tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schau nicht mehr zurück", wykonawca: Xavas.
Tekst piosenki
[Xavier Naidoo:]
Und ich schau nicht mehr zurück,
aber wenn ich zurück schau, seh ich nur mein Glück.
Alles andere hab ich gerne zugeschüttet,
und mit schönen Erinnerungen einfach überbrückt.
Glaub mir Bruder, ich schau nicht mehr zurück.
[Kool Savas:]
Heut ist ein neuer Beginn,
ein neuer Anfang, ein neuer Start,
ein neues Kapitel, ein neuer Schritt in ne neue Richtung,
ein neuer Tag.
Und ich lass den Ballast von gestern hinter mir,
öffne die Augen,
versuche meine Ziele zu fokussieren,
sie halten mich nicht auf, kriegen mich nicht weg,
versuchen mich zu hassen,
aber lieben diese Tracks.
Ich pack mein Herzblut in das hier,
zünd eine Kerze an,
vergiss die Schmerzen für einen Moment
und du denkst du könntest fliegen, wenn ich rap.
Ich ging durch Tiefen und durch Höhen,
aber immer weiter.
Ich blick zurück, es war nicht immer einfach,
doch jetzt kann ich nimmer scheitern.
Rap is my Life
und jeder Verse ein Satz im Tagebuch,
jede dieser Melodien Heilung pur,
du sparst dir nen Arztbesuch.
Zu Ton gewordener Wagemut,
Tonnen von Bars, bis jeder sagt: "wir haben genug!".
Silben, Worte, lass sie flown, wie Nasenblut.
Ich mach mein Ding
auch wenn sie glauben ich wär verrückt.
King Essah, Futurama ...
[Xavier Naidoo:]
Und ich schau nicht mehr zurück,
aber wenn ich zurück schau, seh ich nur mein Glück.
Alles andere hab ich gerne zugeschüttet,
und mit schönen Erinnerungen einfach überbrückt.
Glaub mir Bruder, ich schau nicht mehr zurück.
Niemand kann seine Schritte teilen,
und sie einem andern geben.
Man muss nicht überall bleiben,
man muss nicht immer gehn.
Mann kann nicht vor sich selber flüchten,
man kann nur für sich selber stehn.
Und sollte sich vor gar nix fürchten,
es gibt keinen Grund nicht nach vorne zu sehn.
[Kool Savas:]
Ich dreh mich nochmal um, mein letzter Blick ist vorbei,
salutier der Vergangenheit, lass nicht zu,
dass mich der Zweifel noch geißelt.
Meine Entscheidung: frei sein oder mich fallen lassen,
hör nicht mehr hin, wenn sie meinen
du musst dir vom Schicksal alles gefallen lassen.
Niemals, erheben Veto,
lieber mühsam als leblos,
auch wenn es wehtut,
bezwing jede noch so reißende Strömung.
Ich seh hoch, gleich was sie sagen,
wer's lenkt, leitet und drückt.
Mein Leben, meine Bestimmung...
[Xavier Naidoo:]
Und ich schau nicht mehr zurück,
aber wenn ich zurück schau, seh ich nur mein Glück.
Alles andere hab ich gerne zugeschüttet,
und mit schönen Erinnerungen einfach überbrückt.
Glaub mir Bruder, ich schau nicht mehr zurück.
Tłumaczenie tekstu piosenki
[Xavier Naidoo:] i już nie patrzę wstecz, ale kiedy patrzę wstecz, widzę tylko moje szczęście.
Wszystko inne mi się podobało, a przy miłych wspomnieniach po prostu przejrzałem.
Uwierz mi, bracie, nie oglądam się za siebie.
[Kool Savas:] dzisiaj jest nowy początek, nowy początek, nowy początek, nowy rozdział, nowy krok w nowym kierunku, Nowy Dzień.
I zostawiam wczorajszy balast za sobą, otwieram oczy, staram się skupić na swoich celach, nie powstrzymują mnie, nie odpychają mnie, próbują mnie nienawidzić, ale kochają te utwory.
Pakuję w to krew, zapalam świecę, zapominam o bólu przez chwilę i myślisz, że możesz latać, kiedy rapuję.
Szedłem przez upadki i wzloty, ale coraz dalej.
Patrzę wstecz, nie zawsze było to łatwe, ale teraz nigdy nie mogę zawieść.
RAP is my Life I każdy zwrot werset w dzienniku, każda z tych melodii leczy czysto, oszczędzasz na wizycie u lekarza.
Zamieniając się w glinę zuchwałości, mnóstwo barów, dopóki wszyscy nie powiedzą: "mamy dość!".
Sylaby, słowa, niech płyną jak krew z nosa.
Robię swoje, nawet jeśli myślisz, że jestem szalony.
King Essah, Futurama ...
[Xavier Naidoo:] i już nie patrzę wstecz, ale kiedy patrzę wstecz, widzę tylko moje szczęście.
Wszystko inne mi się podobało, a przy miłych wspomnieniach po prostu przejrzałem.
Uwierz mi, bracie, nie oglądam się za siebie.
Nikt nie może podzielić się swoimi krokami i dać je drugiemu.
Nie musisz nigdzie przebywać, nie musisz zawsze chodzić.
Człowiek nie może uciec od siebie, może stanąć tylko dla siebie.
A jeśli nie ma się czego bać, nie ma powodu, aby nie patrzeć w przyszłość.
[Kool Savas:] odwracam się ponownie, moje ostatnie spojrzenie się skończyło, pozdrawiam przeszłość, nie pozwól, by wątpliwości wciąż mnie biczowały.
Moja decyzja: być wolnym lub porzucić mnie, nie słuchaj więcej, jeśli myślą, że powinieneś pozwolić sobie na wszystko, co przeznaczenie.
Nigdy, zawetuj, lepiej bez skrupułów niż bez życia, nawet jeśli boli, pokonując każdy inny taki bulgoczący strumień.
Widzę, co mówisz, kto kieruje, kieruje i naciska.
Moje życie, moje przeznaczenie...
[Xavier Naidoo:] i już nie patrzę wstecz, ale kiedy patrzę wstecz, widzę tylko moje szczęście.
Wszystko inne mi się podobało, a przy miłych wspomnieniach po prostu przejrzałem.
Uwierz mi, bracie, nie oglądam się za siebie.