Ycare — Une vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une vie", wykonawca: Ycare.
Tekst piosenki
C’est si fragile, un avion d’papier dans le vent.
Moi je dessine, j’veux faire comme Papa quand j’serai grand,
Pilote de ligne, jouer dans les nuages tout le temps.
J’ai cinq ans, j’aimerais bien voir de l’autre côté du mur,
Quand j’fais de la balançoire, ça n’a pas l’air si dur.
Mais qui a pris mon livre? Qui a noyé le chien?
Maman, dis à Colombine, d’ouvrir la salle de bains, ou j’la tue de mes mains.
J’ai quinze ans et je n’ai pas le temps, le bus n’attendra pas,
Surtout que cette fois, le chauffeur m’emmènera plus du tout à l'école,
Peut-être en Alaska, cette idée n’est pas si folle je crois.
Putain ! Où j’ai foutu mes clefs? Il est tard, i’faut rentrer,
J’crois qu’j’suis un peu bourré, mais bien moins qu’Amandine,
Et on a pommé Benjamin tiens, je crois qu’ils dégobillent, tous les deux dans
le jardin.
Et demain y a examen. J’ai vingt ans, je suis le maître du temps, du temps,
du temps,
De tous les temps, si on marchait plus lentement, on remontrait le temps.
(ouh ouh ouh hum hum hum hum huuuuum)
Chérie, trouve-moi ma cravate, j’suis en retard, plus vite, avant que je n’te
latte,
Je t’aime, mais j’suis fatigué, et le temps est si pressé, je suis même pas
rasé, fais chier !
J’ai quarante ans, je n’ai plus le temps que j’avais à vingt ans,
Te dire que tu es belle mon ange, mais en un coup de vent, j’ai perdu mes
cheveux,
J’ai tombé quelques dents, j’ressemble plus à c’que j’veux.
Je cligne des yeux, l’univers est si blanc, dans ma prunelle grise et mes rides
me disent,
Que j’ai soixante ans, et j’n’ai pas vu passer, les quelques horlogers,
Qui v’naient me prévenir, que plutôt aimer écrire mon temps, fallait mieux
aimer les gens,
Faut mieux aimer les gens quand on a encore vingt ans, (oh ohoh ohohoh
wohohooooh) vingt ans (ouh woho oh lala lalala lalalalalala).
Vingt ans.
(Merci à MB pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To taki kruchy, papierowy samolot na wietrze.
Rysuję, chcę zrobić jak tata, kiedy dorosnę.,
Pilot linii, grać w chmurach cały czas.
Mam pięć lat, chciałbym spojrzeć na drugą stronę ściany,
Kiedy huśtam się na huśtawce, nie wygląda to tak ciężko.
Ale kto zabrał moją książkę? Kto utopił psa?
Mamo, powiedz Colombinie, żeby otworzyła łazienkę, albo zabiję ją własnymi rękami.
Mam piętnaście lat i nie mam czasu, autobus nie będzie czekał,
Zwłaszcza, że tym razem kierowca nie zabierze mnie do szkoły.,
Może na Alasce ten pomysł nie jest tak szalony, jak mi się wydaje.
Cholera ! - Gdzie ukryłam klucze? Jest późno, muszę wracać do domu.,
Wydaje mi się, że jestem trochę pijany, ale znacznie mniej niż Amandine.,
I wydymaliśmy Benjamina trzymaj, myślę, że obaj są w
ogród.
Jutro egzamin. Mam dwadzieścia lat, jestem panem czasu, czasu,
czas,
- Gdybyśmy szli wolniej,zawrócilibyśmy.
(oh oh oh Hum Hum Hum huuuuum)
Kochanie, Znajdź mi krawat, spóźnię się, szybciej, zanim cię wezmę.
łata,
Kocham cię, ale jestem zmęczony, a czas się tak spieszy, nawet nie
ogoliłeś się, dupku !
Mam czterdzieści lat, nie mam czasu, kiedy miałem dwadzieścia lat.,
Powiedzieć ci, że jesteś piękna, mój aniołku, ale w podmuchu wiatru straciłem swoje
włos,
Wypadło mi kilka zębów, bardziej jak to, czego chcę.
Mrugam, Wszechświat jest tak biały, w mojej szarej śliwce i zmarszczkach
mówią mi,
Że mam sześćdziesiąt lat i nie widziałem, aby przejść przez kilku zegarmistrzów,
Kto by mnie nie ostrzegł, że zamiast kochać pisanie swojego czasu, trzeba było lepiej
kochać ludzi,
Musisz lepiej kochać ludzi, gdy masz jeszcze dwadzieścia lat, (wow-Go-Go-Go
wohohoooooh) dwadzieścia lat (woho Oh Oh Lala lalala lalalalalala).
Dwudziestolecie.
(Dzięki Mb za te słowa)