Yearning — A Day When The World Started To Weep tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Day When The World Started To Weep", wykonawca: Yearning.
Tekst piosenki
A dawn rose slow and quietly from a womb of meaning
Suddenly a barren face of agony was brought to light
And it sang a cry of mankind, heart-wrenching threnody
That grew to immense hights too dreadful to describe
Still we stood with our eyes fixed into the ground
Wishing we could be somewhere far away
And the rain of tears bursted from the skies upon us —
The drowning, while shrieks beyond the centuries
Pierced our souls to the edge of death
The sun became our most dreadful enemy
Our bodies burning, still never dying
Wishing you never were stillborn with us The starving yearning will be forever
The fading seconds, hours of struggle
The days of anger and years of never
Decades were passed by now it seemed,
'Though we were there only for a blink of an eye
Gaunt flock of mourners were walking slowly
Towards us on our way
Not a hint of a word came back to us
'Though countless times we were asking reason why
Drops of sorrow just fell from wounded eyes
To a frosty ground
Seemed to be we were watching misery of no reason
The sun became a cold twisted mirror
Reflecting terror from thousand moons
Beyond perception, beyond all reason
Shivering with horror, waiting tomorrow
To cleanse our memories, to end our suffering
Seeing it impossible ever to perceive
Momentarily myriad of misery was thrown before our
Suffering eyes
For eternities we’ve drifted on the seas unlooked-for
And at last as delusion of a lighthouse fills our sight
We witness a loss, running aground for a first time
Must now award the siren’s song with drowning praise —
Drifting along vast waters of time, a falling night…
Night fell fast and with storm from a meaningless grave
Tearing all that was left of our hope
Cold twilights cradle became our bleak final home —
The end of all
Our eyes had seen too much to carry on,
But still not enough to ever understand
Why are we born in here
What is our meaning here
Is there anything valueless at all
Tłumaczenie tekstu piosenki
Świt wstał powoli i cicho z łona znaczenia
Nagle na światło dzienne wyszła jałowa twarz agonii
I śpiewał okrzyk ludzkości, wzruszający do bólu threnody
Które urosły do ogromnych wzniesień, zbyt strasznych, by je opisać.
Still we stood with our eyes fixed into the ground
Wishing we could be somewhere far away
I deszcz łez rozpłynął się z nieba nad nami —
Utonięcie, podczas gdy krzyczy ponad wiekami
Przebił nasze dusze na krawędź śmierci.
Słońce stało się naszym najstraszniejszym wrogiem.
Nasze ciała płoną, wciąż nie umierają
Żałując, że urodziłeś się martwy z nami głodująca tęsknota będzie wieczna
Gasnące Sekundy, Godziny walki
Dni gniewu i lata nigdy
Minęły dekady.,
'Though we were there only for a mrugnięcie okiem
Stado żałobników szło powoli.
/ Align = "left" /
Ani śladu słowa do nas nie dotarło.
'Choć niezliczoną ilość razy pytaliśmy dlaczego
Krople smutku spadły z zranionych oczu
To a frosty ground
Wydawało się, że oglądaliśmy "misery of no reason"
The sun become a cold twisted mirror
Reflecting terror from thousand moons
Beyond perception, beyond all reason
Drżąc z przerażenia, czekając jutro
Aby oczyścić nasze wspomnienia, aby zakończyć nasze cierpienie
Widząc to, czego nigdy nie można dostrzec
W mgnieniu oka miriad nędzy został rzucony przed naszą
Suffering eyes
For eternities we ' ve drifted on the seas untooked-for
I w końcu jak złudzenie latarni wypełnia nasz wzrok
Jesteśmy świadkami straty, po raz pierwszy osiadamy na mieliźnie.
Muszę teraz nagrodzić pieśń syreny tonącą pochwałą —
Dryfując po ogromnych wodach czasu, zapadająca noc…
Noc zapadła szybko i z burzą z bezsensownego grobu
/ Niszcząc wszystko, / co pozostało z naszej nadziei.
Cold twilights cradle become our bleak final home —
The end of all
Nasze oczy widziały zbyt wiele, by kontynuować.,
Ale wciąż nie na tyle, by kiedykolwiek zrozumieć
Dlaczego się tu urodziliśmy?
Co my tu mamy na myśli?
Czy jest coś wartościowego?